做文章 (zuò wén zhāng) — eine Sache aufbauschen; sich über etwas aufregen; viel Aufhebens um etwas machen

Definition

做文章 ist ein idiomatisches Verb mit der Bedeutung 'einen Aufstand machen' oder 'eine Sache aufbauschen', oft mit versteckter Absicht oder übertriebener Genauigkeit. Verwende es, wenn jemand eine Kleinigkeit absichtlich aufbläst.

Verb
eine Sache aufbauschensich über etwas aufregenviel Aufhebens um etwas machen

Beispiele

  • 。
    Tā men zài zhè jiàn shì shàng zuò le bù shǎo wén zhāng.
    Sie haben wegen dieser Sache ziemlich viel Aufhebens gemacht.
  • 做文章。
    Nǐ bú yòng ná zhè jiàn shì lái zuò wén zhāng.
    Du musst daraus keine große Sache machen.
  • 做文章。
    Tā zǒng xǐ huan zài xì jié shàng zuò wén zhāng.
    Er macht immer gerne viel Aufhebens um Details.

Herkunft

Zusammengesetztes Wort
构词法gòucífǎ
动宾dòngbīnVerb + Objekt

Eine Handlung, gefolgt von dem, worauf sie sich richtet — zu einem Wort verschmolzen.

做zuòtun
文章Artikel
文wénSchreiben章zhāngKapitel
联合Nebenordnung

做 bedeutet tun und 文章 bedeutet Artikel – wörtlich bedeutet es, einen Artikel zu schreiben, übertragen bedeutet es, ein Problem zu erfinden.

Zeichen in diesem Wort

Für dieses Zeichen ist keine verlässliche Herkunft überliefert.

做 öffnen →

Eine abstrakte Idee, dargestellt durch eine Markierung oder ein Schema statt durch das Bild eines Gegenstands.

Die heutige Form 文 zeigt einen Menschen mit Kopf, Armen, Beinen und Brust; die Tätowierungen auf der Brust werden nicht mehr dargestellt.

文 öffnen →

Zwei oder mehr bedeutungstragende Teile, deren Bedeutungen sich zu einer neuen verbinden.

章 zeigt ein Meißelwerkzeug, das ein Stück Jade in der Mitte durchbohrt. Ursprünglich bedeutete es die Bearbeitung von Jade.

章 öffnen →
Erscheint in
Idiome & feste Wendungen

Entdecke weitere HSK-7-9-Wörter oder durchsuche das komplette Wörterbuch mit 43.000 Wörtern.