做梦 (zuò mèng) — träumen (im Schlaf); (übertragen) Luftschlösser bauen, fantasieren

Definition

做 ist das Verb ‚tun/machen‘; mit 梦 bildet es das gebräuchliche ‚träumen‘ – sowohl den wörtlichen Schlaf-Traum als auch die übertragene Bedeutung ‚fantasieren‘. Für den Wunsch-Sinn ist 梦想 das spezifische Wort.

Verb
träumen (im Schlaf)(übertragen) Luftschlösser bauenfantasieren

Beispiele

  • 做梦。
    Wǒ zuó tiān zuò le yí gè qí guài de zuò mèng.
    Ich habe gestern einen seltsamen Traum gehabt.
  • 做梦，。
    Nǐ bié zuò mèng le, zhè jiàn shì bù kě néng chéng gōng.
    Hör auf zu träumen – diese Sache kann nicht gelingen.
  • 做梦。
    Tā xiǎo shí hou jīng cháng zuò mèng dāng míng xīng.
    Als sie klein war, träumte sie oft davon, ein Star zu werden.

Herkunft

Zusammengesetztes Wort
构词法gòucífǎ
动宾dòngbīnVerb + Objekt

Eine Handlung, gefolgt von dem, worauf sie sich richtet — zu einem Wort verschmolzen.

做zuòherstellen
梦mèngTraum

做 (herstellen) + 梦 (Traum) beschreibt das Träumen, also das Erleben eines Traums.

Zeichen in diesem Wort

Für dieses Zeichen ist keine verlässliche Herkunft überliefert.

做 öffnen →

Die meisten Zeichen — etwa vier von fünf — sind so gebaut: Ein Teil deutet die Bedeutung an, der andere die Aussprache.

Diese Herkunft gehört zur traditionellen Form 夢; 梦 ist ihre vereinfachte Schreibweise.

Bedeutungsteil形符xíngfú
夕夕xī
Lautteil声符shēngfú
瞢
瞢méng夢mèng
Heute gleicher Laut

Die traditionelle Form 夢 kombiniert 夕 (Nacht) mit 瞢, das den Klang liefert; ihre ältere Form zeigte eine liegende Person mit betontem Auge.

梦 öffnen →
Erscheint in
HSK 3.0 Band 43000 häufigste chinesische Wörter5000 häufigste chinesische Wörter

Entdecke weitere HSK-4-Wörter oder durchsuche das komplette Wörterbuch mit 43.000 Wörtern.