做证 (zuò zhèng) — aussagen, Zeugnis ablegen (vor Gericht oder in rechtlichem Kontext)

Definition

做证 bedeutet „aussagen“ vor Gericht – eine Person, die Beweise liefert. Im Vergleich zu 证明 (eine Tatsache beweisen oder ein Dokument) und 见证 (Zeuge als Beobachter; historisches Zeugnis).

Verb
aussagenZeugnis ablegen (vor Gericht oder in rechtlichem Kontext)

Beispiele

  • 做证。
    Zhèng rén yuàn yì chū tíng zuò zhèng.
    Der Zeuge ist bereit, vor Gericht auszusagen.
  • 做证。
    Tā de zuò zhèng bāng zhù fǎ guān zuò chū le gōng píng de pàn jué.
    Seine Aussage half dem Richter, ein gerechtes Urteil zu fällen.
  • ，做证。
    Méi yǒu zhèng jù, guāng kào yí gè rén zuò zhèng shì bú gòu de.
    Ohne Beweise reicht es nicht, sich nur auf die Aussage einer Person zu verlassen.

Herkunft

Zusammengesetztes Wort
构词法gòucífǎ
动宾dòngbīnVerb + Objekt

Eine Handlung, gefolgt von dem, worauf sie sich richtet — zu einem Wort verschmolzen.

做zuògeben/hervorbringen
证zhèngZeugnis

„做“ (geben/hervorbringen) und „证“ (Zeugnis) ergeben die Bedeutung „Zeugnis ablegen“.

Zeichen in diesem Wort

Für dieses Zeichen ist keine verlässliche Herkunft überliefert.

做 öffnen →

Die meisten Zeichen — etwa vier von fünf — sind so gebaut: Ein Teil deutet die Bedeutung an, der andere die Aussprache.

Diese Herkunft gehört zur traditionellen Form 證; 证 ist ihre vereinfachte Schreibweise.

Bedeutungsteil形符xíngfú
言言yán
Lautteil声符shēngfú
登
登dēng證zhèng
Heute ähnlicher LautDer Lautteil war vor zweitausend Jahren ein Hinweis — oft hilft er noch, aber nicht immer.

Die traditionelle Form 證 verbindet 言 (Wörter/Sprechen) mit 登 als Lauthinweis; die vereinfachte Form 证 ist eine spätere Kurzform.

证 öffnen →
Erscheint in
HSK 3.0 Stufe 7-9Recht & Justiz

Entdecke weitere HSK-7-9-Wörter oder durchsuche das komplette Wörterbuch mit 43.000 Wörtern.