做鬼 (zuò guǐ) — Streiche spielen, hinterhältig handeln; (in 做鬼脸) ein Gesicht ziehen

Definition

Bezieht sich auf das Spielen von Tricks oder Intrigen hinter den Kulissen – unehrliches Handeln statt offenem Vorgehen. Erscheint fast immer in Kontexten wie 别做鬼了 ('hör auf zu tricksen') oder 在背后做鬼 ('hinter dem Rücken anderer intrigieren').

Verb
Streiche spielenhinterhältig handeln(in 做鬼脸) ein Gesicht ziehen

Beispiele

  • 做鬼，。
    Tā zǒng zài bèi hòu zuò guǐ, dà jiā dōu bù xǐ huan tā.
    Er spielt ständig hinter dem Rücken anderer Tricks; niemand mag ihn.
  • 做鬼，。
    Bié zuò guǐ le, hǎo hǎo zuò shì ba.
    Hör auf zu tricksen und mach deine Arbeit ordentlich.
  • ，。
    Tā zuò le yí cì guǐ, jiù bèi fā xiàn le.
    Er hat einmal einen Trick gespielt und wurde sofort erwischt.

Herkunft

Zusammengesetztes Wort
构词法gòucífǎ
动宾dòngbīnVerb + Objekt

Eine Handlung, gefolgt von dem, worauf sie sich richtet — zu einem Wort verschmolzen.

做zuòtun
鬼guǐGeist

做 (tun) und 鬼 (Geist) deuten darauf hin, etwas Heimliches zu tun.

Zeichen in diesem Wort

Für dieses Zeichen ist keine verlässliche Herkunft überliefert.

做 öffnen →

Eine Zeichnung der Sache selbst, über dreitausend Jahre zu wenigen Strichen abgeschliffen.

鬼 zeigte ursprünglich eine kniende Gestalt mit hässlichem Gesicht – vielleicht eine Maske; der kleine Punkt unten rechts ist ein später hinzugefügter Schwanz.

鬼 öffnen →

Entdecke weitere HSK-7-9-Wörter oder durchsuche das komplette Wörterbuch mit 43.000 Wörtern.