停学 (tíng xué) — vom Unterricht suspendiert werden (durch die Schule); die Schule abbrechen oder eine Auszeit nehmen (freiwillig)

Definition

停学 bedeutet 'vom Schulunterricht suspendiert werden' – wird sowohl für eine disziplinarische Suspendierung durch die Schule als auch für freiwilliges Aufgeben oder Beurlaubung (oft aus finanziellen oder persönlichen Gründen) verwendet.

Verb
vom Unterricht suspendiert werden (durch die Schule)die Schule abbrechen oder eine Auszeit nehmen (freiwillig)

Beispiele

  • 。
    Tā yīn wèi dǎ jià bèi xué xiào tíng le xué.
    Er wurde wegen einer Schlägerei von der Schule suspendiert.
  • 停学。
    Hěn duō shān qū de hái zi yīn wèi jiā lǐ qióng bù dé bù tíng xué.
    Viele Kinder in Berggebieten müssen die Schule abbrechen, weil ihre Familien arm sind.
  • 停学，。
    Tā jué dìng tíng xué yì nián, xiān chū qù gōng zuò zǎn qián.
    Er beschloss, ein Jahr von der Schule auszusetzen, um zu arbeiten und zuerst Geld zu sparen.

Herkunft

Zusammengesetztes Wort
构词法gòucífǎ
动宾dòngbīnVerb + Objekt

Eine Handlung, gefolgt von dem, worauf sie sich richtet — zu einem Wort verschmolzen.

停tíngstoppen
学xuéSchulbesuch

停 (stoppen) + 学 (Schulbesuch) bedeutet die Aussetzung des Schulbesuchs oder das Verlassen der Schule.

Zeichen in diesem Wort

Die meisten Zeichen — etwa vier von fünf — sind so gebaut: Ein Teil deutet die Bedeutung an, der andere die Aussprache.

Bedeutungsteil形符xíngfú
亻Ausgeschrieben als人rén
Lautteil声符shēngfú
亭
亭tíng停tíng
Heute gleicher Laut

Die linke Seite 亻 steht für eine Person, die rechte Seite 亭 liefert den Laut tíng – daraus entsteht 停.

停 öffnen →

Die meisten Zeichen — etwa vier von fünf — sind so gebaut: Ein Teil deutet die Bedeutung an, der andere die Aussprache.

Diese Herkunft gehört zur traditionellen Form 學; 学 ist ihre vereinfachte Schreibweise.

Die traditionelle Form 學 nutzte vermutlich 爻 und 六 zur Aussprache, später wurden Hände und ein Kind hinzugefügt; die vereinfachte Form 学 ist eine Kurzschreibweise.

学 öffnen →
Erscheint in
Schule & Bildung

Entdecke weitere HSK-7-9-Wörter oder durchsuche das komplette Wörterbuch mit 43.000 Wörtern.