停工 (tíng gōng) — die Arbeit einstellen, den Betrieb einstellen

Definition

Eine Verb-Objekt-Phrase mit der Bedeutung 'Arbeitsunterbrechung': Eine Baustelle, Fabrik oder ein Projekt stellt die Arbeit ein, meist vorübergehend (Wetter, Streik, Überholung). Nicht für Personen, die Feierabend machen – verwende 下班 oder 休息.

Verb
die Arbeit einstellenden Betrieb einstellen

Beispiele

  • ，停工。
    Yīn wèi tái fēng, gōng dì tíng gōng le.
    Die Baustelle wurde wegen des Taifuns stillgelegt.
  • 。
    Gōng chǎng tíng le sān tiān gōng cái huī fù shēng chǎn.
    Die Fabrik stellte die Arbeit für drei Tage ein, bevor sie die Produktion wieder aufnahm.
  • 停工。
    Lǎo bǎn xuān bù cóng míng tiān qǐ tíng gōng zhěng dùn.
    Der Chef kündigte ab morgen eine Betriebsschließung zur Umstrukturierung an.

Herkunft

Zusammengesetztes Wort
构词法gòucífǎ
动宾dòngbīnVerb + Objekt

Eine Handlung, gefolgt von dem, worauf sie sich richtet — zu einem Wort verschmolzen.

停tínganhalten
工gōngArbeit

停 bedeutet anhalten, während 工 Arbeit bezeichnet – zusammen heißt das „die Arbeit einstellen“.

Zeichen in diesem Wort

Die meisten Zeichen — etwa vier von fünf — sind so gebaut: Ein Teil deutet die Bedeutung an, der andere die Aussprache.

Bedeutungsteil形符xíngfú
亻Ausgeschrieben als人rén
Lautteil声符shēngfú
亭
亭tíng停tíng
Heute gleicher Laut

Die linke Seite 亻 steht für eine Person, die rechte Seite 亭 liefert den Laut tíng – daraus entsteht 停.

停 öffnen →

Eine Zeichnung der Sache selbst, über dreitausend Jahre zu wenigen Strichen abgeschliffen.

Die Form von 工 ist die Abbildung eines blattigen Werkzeugs zum Pflügen oder Markieren von Grenzen; manche deuten es als Zollstock eines Zimmermanns.

工 öffnen →
Erscheint in
Veränderung & ProzessArbeitsplatz & Büro

Entdecke weitere HSK-7-9-Wörter oder durchsuche das komplette Wörterbuch mit 43.000 Wörtern.