停手 (tíng shǒu) — aufhören (mit dem, was man tut), eine Handlung beenden (besonders Schlagen oder Kämpfen)

Definition

Verb-Objekt-Phrase: die Hände stillhalten – aufhören, besonders beim Schlagen oder Arbeiten. Anders als 停止 (formeller) oder 别打了 (nur 'hör auf zu schlagen') ist 停手 umgangssprachlich und oft imperativisch.

Verb
aufhören (mit dem, was man tut)eine Handlung beenden (besonders Schlagen oder Kämpfen)

Beispiele

  • 停手。
    Tā tīng dào hǎn shēng lì kè tíng shǒu le.
    Er hörte sofort auf, als er den Ruf hörte.
  • ，。
    Tā tíng le yí xià shǒu, yòu jì xù gōng zuò.
    Er hielt kurz inne, dann arbeitete er weiter.
  • 停手！！
    Qǐng tíng shǒu! bú yào zài dǎ le!
    Bitte hör auf! Kämpf nicht mehr!

Herkunft

Zusammengesetztes Wort
构词法gòucífǎ
动宾dòngbīnVerb + Objekt

Eine Handlung, gefolgt von dem, worauf sie sich richtet — zu einem Wort verschmolzen.

停tíngstoppen
手shǒuHand

„停“ bedeutet stoppen und „手“ bezeichnet die Hände; zusammen stellt das das Stoppen der Hände dar, also das Einstellen einer Handlung.

Zeichen in diesem Wort

Die meisten Zeichen — etwa vier von fünf — sind so gebaut: Ein Teil deutet die Bedeutung an, der andere die Aussprache.

Bedeutungsteil形符xíngfú
亻Ausgeschrieben als人rén
Lautteil声符shēngfú
亭
亭tíng停tíng
Heute gleicher Laut

Die linke Seite 亻 steht für eine Person, die rechte Seite 亭 liefert den Laut tíng – daraus entsteht 停.

停 öffnen →

Eine Zeichnung der Sache selbst, über dreitausend Jahre zu wenigen Strichen abgeschliffen.

手 stellt eine fünffingrige menschliche Hand dar: Die obere Linie ist ein gebogener Mittelfinger, die waagerechten Linien zeigen die anderen vier Finger.

手 öffnen →
Erscheint in
Konflikt & Einigung

Entdecke weitere HSK-7-9-Wörter oder durchsuche das komplette Wörterbuch mit 43.000 Wörtern.