TongTong
Anmelden

停止 (tíng zhǐ) — anhalten; stoppen; aufhören

Definition

Allgemeines 'anhalten/stoppen' für laufende Handlungen oder Ereignisse (比赛停止了, 他停止说话了). Weiter gefasst als 停 (oft Fahrzeuge) und alltäglicher als das formelle 终止.

Verb
anhaltenstoppenaufhören

Beispiele

  • 停止。
    Dà fēng zhōng yú tíng zhǐ le.
    Der starke Wind hörte endlich auf.
  • 停止，。
    Tā tíng zhǐ le shuō huà, kàn zhe wǒ.
    Er hörte auf zu reden und sah mich an.
  • 停止。
    Bǐ sài yǐ jīng tíng zhǐ le.
    Der Wettbewerb wurde bereits gestoppt.

Herkunft

Zusammengesetztes Wort
构词法gòucífǎ
联合liánhéNebenordnung

Zwei gleichgewichtige Teile, ähnlich oder gegensätzlich in der Bedeutung, nebeneinander gestellt.

停tíngstoppen
止zhǐstoppen

停 und 止 bedeuten beide „stoppen“, also drückt das Wort einfach das Einstellen aus.

Zeichen in diesem Wort

Die meisten Zeichen — etwa vier von fünf — sind so gebaut: Ein Teil deutet die Bedeutung an, der andere die Aussprache.

Bedeutungsteil形符xíngfú
亻Ausgeschrieben als人rén
Lautteil声符shēngfú
亭
亭tíng停tíng
Heute gleicher Laut

Die linke Seite 亻 steht für eine Person, die rechte Seite 亭 liefert den Laut tíng – daraus entsteht 停.

停 öffnen →

Eine Zeichnung der Sache selbst, über dreitausend Jahre zu wenigen Strichen abgeschliffen.

止 wurde als Fußabdruck mit drei Zehen und Sohle gezeichnet, ursprünglich um einen Fuß darzustellen.

止 öffnen →
Erscheint in
HSK 3.0 Band 4HSK 2.0 Level 4Veränderung & Prozess2000 häufigste chinesische Wörter3000 häufigste chinesische Wörter5000 häufigste chinesische Wörter

Entdecke weitere HSK-4-Wörter oder durchsuche das komplette Wörterbuch mit 43.000 Wörtern.