偷人 (tōu rén) — eine Affäre haben, Ehebruch begehen (von einer verheirateten Person)

Definition

Umgangssprachliches Verb mit der Bedeutung 'eine Affäre haben' (von einer verheirateten Person). Stigmatisiert und informell – schriftlich bevorzugt man 通奸 oder 出轨.

Verb
eine Affäre habenEhebruch begehen (von einer verheirateten Person)

Beispiele

  • 偷人。
    Tīng shuō tā tōu rén le.
    Ich habe gehört, er hatte eine Affäre.
  • 。
    Tā tōu guò yí gè rén.
    Er hatte eine Affäre mit jemandem.
  • 。
    Tā tōu le sān cì rén.
    Er hatte dreimal Affären.

Herkunft

Zusammengesetztes Wort
构词法gòucífǎ
动宾dòngbīnVerb + Objekt

Eine Handlung, gefolgt von dem, worauf sie sich richtet — zu einem Wort verschmolzen.

偷tōueine Affäre haben
人rénPerson

偷 drückt eine Affäre aus, 人 bezeichnet die Person in dieser Affäre.

Zeichen in diesem Wort

Die meisten Zeichen — etwa vier von fünf — sind so gebaut: Ein Teil deutet die Bedeutung an, der andere die Aussprache.

Bedeutungsteil形符xíngfú
亻Ausgeschrieben als人rén
Lautteil声符shēngfú
俞
俞yú偷tōu
Die Laute haben sich auseinanderentwickeltDer Lautteil war vor zweitausend Jahren ein Hinweis — oft hilft er noch, aber nicht immer.

Der linke Teil 亻, eine stehende Person, deutet auf die Handlung hin, während der rechte Teil 俞 den Laut angibt.

偷 öffnen →

Eine Zeichnung der Sache selbst, über dreitausend Jahre zu wenigen Strichen abgeschliffen.

Die Form von 人 zeigt eine Seitenansicht einer stehenden Person mit einem Arm und einem Bein.

人 öffnen →

Entdecke weitere HSK-7-9-Wörter oder durchsuche das komplette Wörterbuch mit 43.000 Wörtern.