偷偷 (tōu tōu) — verstohlen; heimlich; insgeheim

Definition

Redupliziertes Adverb mit der Bedeutung ‚heimlich‘ – steht immer direkt vor einem Verb, oft mit 地. Im Vergleich zu 悄悄 betont es die Heimlichkeit (nicht gesehen/erwischt zu werden), während 悄悄 die Lautlosigkeit betont (nicht gehört zu werden).

Adverb
verstohlenheimlichinsgeheim

Beispiele

  • 偷偷。
    Tā tōu tōu de kàn le wǒ yì yǎn.
    Er warf mir einen verstohlenen Blick zu.
  • 偷偷。
    Tā tōu tōu bǎ lǐ wù fàng zài zhuō shàng le.
    Sie hat das Geschenk heimlich auf den Tisch gelegt.
  • 偷偷，。
    Bié tōu tōu ná bié rén de dōng xī, nà bú duì.
    Nimm nicht heimlich Sachen von anderen – das ist nicht richtig.

Herkunft

Verdoppeltes Wort
构词法gòucífǎ
重叠chóngdiéVerdoppelung

Eine Silbe zweimal gesagt — aus Zuneigung, zur Abmilderung oder einfach, weil man das Wort so spricht.

偷tōuHeimlich
偷tōuHeimlich

Die beiden 偷 zusammen beschreiben das heimliche Handeln.

Zeichen in diesem Wort

Die meisten Zeichen — etwa vier von fünf — sind so gebaut: Ein Teil deutet die Bedeutung an, der andere die Aussprache.

Bedeutungsteil形符xíngfú
亻Ausgeschrieben als人rén
Lautteil声符shēngfú
俞
俞yú偷tōu
Die Laute haben sich auseinanderentwickeltDer Lautteil war vor zweitausend Jahren ein Hinweis — oft hilft er noch, aber nicht immer.

Der linke Teil 亻, eine stehende Person, deutet auf die Handlung hin, während der rechte Teil 俞 den Laut angibt.

偷 öffnen →

Die meisten Zeichen — etwa vier von fünf — sind so gebaut: Ein Teil deutet die Bedeutung an, der andere die Aussprache.

Bedeutungsteil形符xíngfú
亻Ausgeschrieben als人rén
Lautteil声符shēngfú
俞
俞yú偷tōu
Die Laute haben sich auseinanderentwickeltDer Lautteil war vor zweitausend Jahren ein Hinweis — oft hilft er noch, aber nicht immer.

Der linke Teil 亻, eine stehende Person, deutet auf die Handlung hin, während der rechte Teil 俞 den Laut angibt.

偷 öffnen →
Erscheint in
HSK 3.0 Stufe 65000 häufigste chinesische Wörter

Entdecke weitere HSK-6-Wörter oder durchsuche das komplette Wörterbuch mit 43.000 Wörtern.