偷生 (tōu shēng) — ein unwürdiges Dasein fristen; auf geborgte Zeit leben (in erniedrigender Weise)

Definition

Ein literarisches/negatives Verb, das bedeutet, ein beschämendes, erniedrigendes Dasein zu fristen – nur dem Namen nach überleben. Es wird mit 苟且 ('sich so durchschlagen') kombiniert und ist viel stärker und wertender als einfach 'leben'.

Verb
ein unwürdiges Dasein fristenauf geborgte Zeit leben (in erniedrigender Weise)

Beispiele

  • ，偷生。
    Zài zhàn luàn zhōng, xǔ duō rén zhǐ néng gǒu qiě tōu shēng.
    Während des Krieges konnten viele Menschen nur ein unwürdiges Dasein fristen.
  • ，偷生。
    Tā wèi le huó mìng, bù xī tōu shēng yú shì.
    Um am Leben zu bleiben, zögerte er nicht, ein schändliches Leben in der Welt zu führen.
  • ，。
    Tā zài dí guó tōu le jǐ nián shēng, zhōng yú děng dào le huí jiā de jī huì.
    Er überlebte schändlich im Feindesland für ein paar Jahre und wartete endlich auf eine Gelegenheit, nach Hause zurückzukehren.

Herkunft

Zusammengesetztes Wort
构词法gòucífǎ
动宾dòngbīnVerb + Objekt

Eine Handlung, gefolgt von dem, worauf sie sich richtet — zu einem Wort verschmolzen.

偷tōuStehlen
生shēngLeben

偷 bedeutet ‚stehlen‘ oder ‚unrechtmäßig nehmen‘, und 生 meint ‚Leben‘; zusammen deuten sie auf das Stehlen eines Lebens hin, also das Führen eines erbärmlichen Daseins.

Zeichen in diesem Wort

Die meisten Zeichen — etwa vier von fünf — sind so gebaut: Ein Teil deutet die Bedeutung an, der andere die Aussprache.

Bedeutungsteil形符xíngfú
亻Ausgeschrieben als人rén
Lautteil声符shēngfú
俞
俞yú偷tōu
Die Laute haben sich auseinanderentwickeltDer Lautteil war vor zweitausend Jahren ein Hinweis — oft hilft er noch, aber nicht immer.

Der linke Teil 亻, eine stehende Person, deutet auf die Handlung hin, während der rechte Teil 俞 den Laut angibt.

偷 öffnen →

Zwei oder mehr bedeutungstragende Teile, deren Bedeutungen sich zu einer neuen verbinden.

生 zeigt 屮 (Knospe) über 一 (der Erde), um einen Spross darzustellen, der aus der Erde wächst.

生 öffnen →
Erscheint in
Abstrakte Konzepte

Entdecke weitere HSK-7-9-Wörter oder durchsuche das komplette Wörterbuch mit 43.000 Wörtern.