偷空 (tōu kōng) — einen Moment ergattern (um etwas anderes zu tun); eine kurze Pause von der Arbeit machen
Definition
偷空 (tōukòng) bedeutet, sich einen kurzen Moment aus einem vollen Terminkalender zu stehlen, um etwas anderes zu tun. Oft redupliziert als 偷空儿 / 偷个空, und geht natürlich mit 抽空 und 挤空 (sehr nahe Synonyme) einher.
verb
einen Moment ergattern (um etwas anderes zu tun)eine kurze Pause von der Arbeit machen
Examples
- ，偷空。Wǒ měi tiān dōu hěn máng, zhǐ néng wǎn shàng tōu kōng kàn kàn shū.Ich bin jeden Tag beschäftigt; ich kann mir nur abends einen Moment zum Lesen stehlen.
- ，。Tā gōng zuò tài máng le, lián tōu gè kōng xiū xi de shí jiān dōu méi yǒu.Er ist zu beschäftigt mit der Arbeit; er hat nicht einmal einen Moment zum Ausruhen.
- 偷空。Tā chèn hái zi shuì jiào de shí hou tōu kōng zuò jiā wù.Sie stahl sich einen Moment, um Hausarbeit zu erledigen, während das Kind schlief.
Browse more HSK 7-9 words or search the full 43,000-word dictionary.