偷走 (tōu zǒu) — stehlen (und wegtragen); mitgehen lassen

Definition

Ein trennbares Verb, das 'stehlen und damit weggehen' bedeutet – 偷 bezeichnet den Diebstahl, 走 fügt die Handlung des Wegnehmens hinzu. Die beiden Teile werden oft mit einem direkten Objekt getrennt (偷了一个手机) oder in 把-/被-Konstruktionen verschoben.

Verb
stehlen (und wegtragen)mitgehen lassen

Beispiele

  • 偷走。
    Wǒ de qián bāo bèi rén tōu zǒu le.
    Meine Brieftasche wurde von jemandem gestohlen.
  • 偷走。
    Tā tōu zǒu le yí gè shǒu jī.
    Er hat ein Handy gestohlen.
  • 偷走。
    Xiǎo tōu tōu zǒu le diàn lǐ de guì zhòng wù pǐn.
    Der Dieb hat die wertvollen Gegenstände aus dem Laden gestohlen.

Herkunft

Zusammengesetztes Wort
构词法gòucífǎ
补充bǔchōngVerb + Ergänzung

Eine Handlung, gefolgt von ihrem Ergebnis oder ihrer Richtung.

偷tōustehlen
走zǒuweglaufen

偷 bedeutet stehlen und 走 bedeutet weglaufen – es beschreibt das Mitnehmen von etwas.

Zeichen in diesem Wort

Die meisten Zeichen — etwa vier von fünf — sind so gebaut: Ein Teil deutet die Bedeutung an, der andere die Aussprache.

Bedeutungsteil形符xíngfú
亻Ausgeschrieben als人rén
Lautteil声符shēngfú
俞
俞yú偷tōu
Die Laute haben sich auseinanderentwickeltDer Lautteil war vor zweitausend Jahren ein Hinweis — oft hilft er noch, aber nicht immer.

Der linke Teil 亻, eine stehende Person, deutet auf die Handlung hin, während der rechte Teil 俞 den Laut angibt.

偷 öffnen →

Eine Zeichnung der Sache selbst, über dreitausend Jahre zu wenigen Strichen abgeschliffen.

Die ursprüngliche Form zeigt einen laufenden Menschen, später wurde ein Fuß hinzugefügt.

走 öffnen →
Erscheint in
Kriminalität & Polizei3000 häufigste chinesische Wörter5000 häufigste chinesische Wörter

Entdecke weitere HSK-7-9-Wörter oder durchsuche das komplette Wörterbuch mit 43.000 Wörtern.