偿还 (cháng huán) — zurückzahlen, tilgen (eine Schuld, ein Darlehen usw.)

Definition

偿还 (cháng huán) bedeutet 'zurückzahlen' einer Schuld oder eines Darlehens – neutral, oft für geschuldetes Geld verwendet. 赔偿 ist für Entschädigung von Schaden/Verlust, nicht für das Zurückzahlen von geliehenem Geld.

Verb
zurückzahlentilgen (eine Schuld, ein Darlehen usw.)

Beispiele

  • 偿还。
    Tā nǔ lì gōng zuò yǐ cháng huán zhài wù.
    Er arbeitet hart, um seine Schulden zurückzuzahlen.
  • 偿还。
    Gōng sī xū yào cháng huán yín háng de dài kuǎn.
    Das Unternehmen muss das Bankdarlehen zurückzahlen.
  • 偿还。
    Zhè bǐ qián shì yòng lái cháng huán qiàn kuǎn de.
    Dieses Geld wird verwendet, um das Geschuldete zurückzuzahlen.

Herkunft

Zusammengesetztes Wort
构词法gòucífǎ
联合liánhéNebenordnung

Zwei gleichgewichtige Teile, ähnlich oder gegensätzlich in der Bedeutung, nebeneinander gestellt.

偿chángzurückzahlen
还háierstatten

Die Zeichen 偿 und 还 bedeuten beide „zurückzahlen“ – zusammen bilden sie die Idee der Rückzahlung.

Zeichen in diesem Wort

Die meisten Zeichen — etwa vier von fünf — sind so gebaut: Ein Teil deutet die Bedeutung an, der andere die Aussprache.

Diese Herkunft gehört zur traditionellen Form 償; 偿 ist ihre vereinfachte Schreibweise.

Bedeutungsteil形符xíngfú
亻Ausgeschrieben als人rén
Lautteil声符shēngfú
賞
賞shǎng償cháng
Heute ähnlicher LautDer Lautteil war vor zweitausend Jahren ein Hinweis — oft hilft er noch, aber nicht immer.

Die traditionelle Form 償 kombiniert 亻 (Person) mit 賞 als Lautteil; die vereinfachte Form 偿 ist eine spätere Abkürzung, keine historische Zerlegung der Bestandteile.

偿 öffnen →

Die meisten Zeichen — etwa vier von fünf — sind so gebaut: Ein Teil deutet die Bedeutung an, der andere die Aussprache.

Diese Herkunft gehört zur traditionellen Form 還; 还 ist ihre vereinfachte Schreibweise.

Bedeutungsteil形符xíngfú
辵辵chuòGehen
Lautteil声符shēngfú
睘
睘qióng還hái
Die Laute haben sich auseinanderentwickeltDer Lautteil war vor zweitausend Jahren ein Hinweis — oft hilft er noch, aber nicht immer.

Die traditionelle Form 還 kombiniert 辵 (Gehen) mit 睘 als Lautteil für „zurückgehen; zurückkehren“; die vereinfachte Form 还 ist eine Abkürzung – ihre Teile sind nicht die historischen Bestandteile.

还 öffnen →
Erscheint in
HSK 3.0 Stufe 7-9HSK 2.0 Level 6Finanzen & Bankwesen

Entdecke weitere HSK-7-9-Wörter oder durchsuche das komplette Wörterbuch mit 43.000 Wörtern.