傻眼 (shǎ yǎn) — verblüfft, sprachlos sein

Definition

Verblüfft oder sprachlos sein – von etwas Unerwartetem überrascht werden. Wird oft umgangssprachlich für eine momentane Schockreaktion verwendet.

Verb
verblüfftsprachlos sein

Beispiele

  • ，傻眼。
    Tīng dào zhè ge xiāo xi, dà jiā dōu shǎ yǎn le.
    Alle waren verblüfft, als sie die Nachricht hörten.
  • ，。
    Kàn dào kǎo shì jié guǒ, tā wán quán shǎ le.
    Er war völlig sprachlos, als er die Prüfungsergebnisse sah.
  • ，。
    Tā shǎ le yǎn, yí jù huà yě shuō bù chū lái.
    Er war so verblüfft, dass er kein Wort sagen konnte.

Herkunft

Zusammengesetztes Wort
构词法gòucífǎ
主谓zhǔwèiSubjekt + Prädikat

Ein kleiner Satz, zu einem Wort erstarrt: etwas, und was es tut oder ist.

傻shǎverblüfft
眼yǎnAugen

Aus 眼 wird 傻, also ist jemand völlig verblüfft oder sprachlos.

Zeichen in diesem Wort

Für dieses Zeichen ist keine verlässliche Herkunft überliefert.

傻 öffnen →

Die meisten Zeichen — etwa vier von fünf — sind so gebaut: Ein Teil deutet die Bedeutung an, der andere die Aussprache.

Bedeutungsteil形符xíngfú
目目mùAuge
Lautteil声符shēngfú
艮
艮gèn眼yǎn
Die Laute haben sich auseinanderentwickeltDer Lautteil war vor zweitausend Jahren ein Hinweis — oft hilft er noch, aber nicht immer.

眼 kombiniert 目, also ein Auge, mit 艮, das den Laut des Zeichens bestimmt.

眼 öffnen →
Erscheint in
Emotionen & Gefühle

Entdecke weitere HSK-7-9-Wörter oder durchsuche das komplette Wörterbuch mit 43.000 Wörtern.