僵尸 (jiāng shī) — Zombie; Jiangshi (hüpfender Vampir in der chinesischen Folklore); Leiche (übernatürlicher Kontext)

Definition

僵尸 (jiāngshī) ist der spezifische hüpfende Vampir der chinesischen Folklore – steif, springt mit ausgestreckten Armen, nicht der westliche schlurfende Zombie. Verwende es für untote Monster in chinesischen übernatürlichen Geschichten und Filmen.

Substantiv
ZombieJiangshi (hüpfender Vampir in der chinesischen Folklore)Leiche (übernatürlicher Kontext)
Zählwort · 个

Beispiele

  • 僵尸。
    Diàn yǐng lǐ yǒu hěn duō jiāng shī cóng fén mù lǐ pá chū lái.
    Im Film kriechen viele Zombies aus Gräbern.
  • 僵尸，。
    Tā hài pà kàn jiāng shī piàn, jué de tài kǒng bù le.
    Er hat Angst, Zombiefilme zu sehen – er findet sie zu gruselig.
  • ，僵尸，。
    Chuán shuō zhōng, jiāng shī huì tiào zhe zǒu, bú huì pǎo.
    Der Legende nach bewegen sich Jiangshi hüpfend fort; sie rennen nicht.

Herkunft

Zusammengesetztes Wort
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngBestimmung + Kern

Der erste Teil grenzt den zweiten ein: Er sagt, um welche Art von Sache es sich handelt.

僵jiāngsteif
尸shīLeiche

„僵“ (steif) beschreibt „尸“ (Leiche), also eine steife Leiche.

Zeichen in diesem Wort

Für dieses Zeichen ist keine verlässliche Herkunft überliefert.

僵 öffnen →

Die meisten Zeichen — etwa vier von fünf — sind so gebaut: Ein Teil deutet die Bedeutung an, der andere die Aussprache.

Diese Herkunft gehört zur traditionellen Form 屍; 尸 ist ihre vereinfachte Schreibweise.

Bedeutungsteil形符xíngfú
死死sǐ
Lautteil声符shēngfú
尸
尸shī屍shī
Heute gleicher Laut

Die traditionelle Form 屍 kombiniert 尸 als Lautteil mit 死 als Bedeutungsteil; diese Hinweise erklären 尸 allein jedoch nicht.

尸 öffnen →
Erscheint in
Mythologie & Folklore5000 häufigste chinesische Wörter

Entdecke weitere HSK-7-9-Wörter oder durchsuche das komplette Wörterbuch mit 43.000 Wörtern.