TongTong
Anmelden

僵 (jiāng) — steif, starr (besonders von Körperteilen durch Kälte, Stillhalten oder nach dem Tod); festgefahren, in einer Sackgasse (von Diskussionen, Situationen, Beziehungen)

Definition

僵 deckt sowohl körperliche Steifheit (steifer Nacken, Leiche) als auch bildliche Sackgassen in Gesprächen oder Situationen ab. Im Vergleich zu 僵硬 ist 僵 kürzer und wird breiter verwendet, einschließlich der abstrakten Bedeutung 'festgefahren'.

Adjektiv
steifstarr (besonders von Körperteilen durch Kälte, Stillhalten oder nach dem Tod)festgefahrenin einer Sackgasse (von Diskussionen, Situationen, Beziehungen)
Leicht verwechselbar

Beispiele

  • ，僵。
    Wǒ zuò dé tài jiǔ le, bó zi dōu jiāng le.
    Ich habe zu lange gesessen und mein Nacken ist steif.
  • 僵，。
    Tán pàn jiāng le, shuāng fāng dōu bù kěn ràng bù.
    Die Verhandlungen sind festgefahren; keine Seite ist bereit, Kompromisse einzugehen.
  • 僵，。
    Tā jiāng zhe liǎn, kàn qǐ lái hěn shēng qì.
    Er behielt ein steifes Gesicht und sah sehr wütend aus.
Erscheint in
HSK 3.0 Stufe 7-9Körperteile

Entdecke weitere HSK-7-9-Wörter oder durchsuche das komplette Wörterbuch mit 43.000 Wörtern.