僻静 (pì jìng) — abgelegen; ruhig und abseits gelegen

Definition

僻静 beschreibt einen ORT, der ruhig und abgelegen ist (nicht über Menschen, die sich einsam fühlen, anders als 孤独/寂寞). Steht in enger Verbindung mit 偏僻, betont aber eher die Stille als die Abgeschiedenheit.

Adjektiv
abgelegenruhig und abseits gelegen

Beispiele

  • 僻静。
    Zhè jiā chá guǎn cáng zài yì tiáo pì jìng de xiǎo xiàng lǐ.
    Dieses Teehaus versteckt sich in einer abgelegenen Gasse.
  • 僻静。
    Zhōu mò wǒ xǐ huan qù pì jìng de hú biān sàn bù.
    Am Wochenende gehe ich gerne am abgelegenen See spazieren.
  • 僻静，。
    Nà ge cūn zhuāng hěn pì jìng, jī hū méi yǒu yóu kè.
    Dieses Dorf ist sehr abgelegen; es gibt fast keine Touristen.

Herkunft

Zusammengesetztes Wort
构词法gòucífǎ
联合liánhéNebenordnung

Zwei gleichgewichtige Teile, ähnlich oder gegensätzlich in der Bedeutung, nebeneinander gestellt.

僻pìabgelegen
静jìngruhig

僻 (abgelegen) und 静 (ruhig) bilden zusammen einen abgeschiedenen, stillen Ort.

Zeichen in diesem Wort

Für dieses Zeichen ist keine verlässliche Herkunft überliefert.

僻 öffnen →

Die meisten Zeichen — etwa vier von fünf — sind so gebaut: Ein Teil deutet die Bedeutung an, der andere die Aussprache.

Diese Herkunft gehört zur traditionellen Form 靜; 静 ist ihre vereinfachte Schreibweise.

Die traditionelle Form 靜 – nicht die vereinfachte 静 – nutzt 青 und 爭 für den Laut; eine alte Quelle betrachtet 青 („blau“) auch als bedeutungstragenden Teil.

静 öffnen →
Erscheint in
HSK 3.0 Stufe 7-9

Entdecke weitere HSK-7-9-Wörter oder durchsuche das komplette Wörterbuch mit 43.000 Wörtern.