儿戏 (ér hū) — Kleinigkeit; unbedeutende Angelegenheit (übertragen)

Definition

Übertragen ‚Kinderspiel‘ – wird nur verwendet, wenn etwas Ernstes als trivial behandelt wird. Immer negativ (z. B. 这可不是儿戏); bedeutet nie tatsächliches Spiel.

Substantiv
Kleinigkeitunbedeutende Angelegenheit (übertragen)

Beispiele

  • 儿戏，。
    Zhè jiàn shì kě bú shì ér hū, nǐ yào rèn zhēn duì dài.
    Diese Angelegenheit ist kein Kinderspiel; du musst sie ernst nehmen.
  • ，。
    Tā bǎ tóu zī dāng ér hū, zuì hòu kuī le hěn duō qián.
    Er behandelte Investitionen wie ein Kinderspiel und verlor am Ende viel Geld.
  • ，儿戏。
    Lǐng dǎo jǐng gào dà jiā, ān quán gōng zuò bù néng shì wéi ér hū.
    Der Leiter warnte alle, dass Sicherheitsarbeit nicht als trivial betrachtet werden darf.

Herkunft

Zusammengesetztes Wort
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngBestimmung + Kern

Der erste Teil grenzt den zweiten ein: Er sagt, um welche Art von Sache es sich handelt.

儿érKind
戏xìSpiel

儿 bedeutet „Kind“ und 戏 bedeutet „Spiel“; zusammen vergleicht man etwas mit kindlichem Spiel.

Zeichen in diesem Wort

Eine Zeichnung der Sache selbst, über dreitausend Jahre zu wenigen Strichen abgeschliffen.

Die Form 儿 ist eine einfache Darstellung einer stehenden Person und dient als alternative Schreibweise für das Zeichen für Person.

儿 öffnen →

Die meisten Zeichen — etwa vier von fünf — sind so gebaut: Ein Teil deutet die Bedeutung an, der andere die Aussprache.

Diese Herkunft gehört zur traditionellen Form 戲; 戏 ist ihre vereinfachte Schreibweise.

Bedeutungsteil形符xíngfú
戈戈gēHellebarde
Lautteil声符shēngfú
䖒
䖒䖒戲xì
Die Laute haben sich auseinanderentwickeltDer Lautteil war vor zweitausend Jahren ein Hinweis — oft hilft er noch, aber nicht immer.

In der traditionellen Form 戲 kombiniert die Form 戈 (Hellebarde) mit 䖒, das den Laut angibt; das Wort bedeutete ursprünglich den Flügel oder Flanken einer Armee. Die vereinfachte Form 戏 ist eine spätere Kurzform und nicht die hier beschriebene Variante.

戏 öffnen →
Erscheint in
Abstrakte Konzepte

Entdecke weitere HSK-7-9-Wörter oder durchsuche das komplette Wörterbuch mit 43.000 Wörtern.