充其量 (chōng qí liàng) — höchstens, bestenfalls

Definition

Wird verwendet, um eine Menge oder Qualität herunterzuspielen – 'höchstens' oder 'bestenfalls', signalisiert, dass selbst der beste Fall noch begrenzt ist. Oft gefolgt von 也/只是, um eine niedrige Obergrenze hervorzuheben.

Adverb
höchstensbestenfalls

Beispiele

  • 充其量。
    Zhè ge xiàng mù chōng qí liàng xū yào sān gè yuè wán chéng.
    Dieses Projekt wird höchstens drei Monate dauern, um abgeschlossen zu werden.
  • 充其量。
    Tā de yīng yǔ shuǐ píng chōng qí liàng zhǐ shì chū jí.
    Sein Englischniveau ist bestenfalls Anfänger.
  • 充其量。
    Zhè xiē shuǐ guǒ chōng qí liàng néng bǎo cún liǎng tiān.
    Diese Früchte können höchstens zwei Tage aufbewahrt werden.

Herkunft

Zusammengesetztes Wort
构词法gòucífǎ
动宾dòngbīnVerb + Objekt

Eine Handlung, gefolgt von dem, worauf sie sich richtet — zu einem Wort verschmolzen.

充chōngFüllen
其量seine Kapazität
其qísein量liángKapazität
偏正Bestimmung + Kern

充 bedeutet ‚füllen‘, 其 ‚sein‘ und 量 ‚Kapazität‘; zusammen deuten sie darauf hin, seine volle Kapazität zu füllen – also höchstens.

Zeichen in diesem Wort

Zwei oder mehr bedeutungstragende Teile, deren Bedeutungen sich zu einer neuen verbinden.

  • 𠫓𠫓𠫓Ein Neugeborenes
  • 儿儿érStehende Person

充 paart 𠫓, ein Neugeborenes, mit 儿, einer stehenden Person, um die Vorstellung eines Neugeborenen, das zum Stehen kommt, darzustellen.

充 öffnen →

Eine Zeichnung der Sache selbst, über dreitausend Jahre zu wenigen Strichen abgeschliffen.

Die moderne Form 其 stammt von einer frühen Zeichnung eines Korbs, dem unten ein Stand hinzugefügt wurde.

其 öffnen →

Zwei oder mehr bedeutungstragende Teile, deren Bedeutungen sich zu einer neuen verbinden.

  • 日日rìSonne
  • 東東dōngTasche; Osten

量 hat 日 (Sonne) über 東 (Tasche; Osten). Einige Erklärungen deuten darauf hin, dass man unter der Sonne misst oder die Sonne im Osten aufgeht – doch der genaue Ursprung ist unklar.

量 öffnen →
Erscheint in
Menge & Anzahl

Entdecke weitere HSK-7-9-Wörter oder durchsuche das komplette Wörterbuch mit 43.000 Wörtern.