充斥 (chōng chì) — überschwemmt sein von; voll sein von (von unerwünschten Dingen)

Definition

充斥 bedeutet 'überschwemmt mit' – fast immer negativ (Gerüchte, Müll, Fehler). Anders als 充满 hat es einen unangenehmen, überladenen Sinn; 洋溢 ist das positive Gegenstück für Emotionen/Atmosphäre.

Verb
überschwemmt sein vonvoll sein von (von unerwünschten Dingen)

Beispiele

  • 充斥。
    Zhè ge dì qū chōng chì zhe lā jī.
    Diese Gegend ist voller Müll.
  • 充斥。
    Tā de wén zhāng chōng chì zhe cuò wù.
    Sein Artikel ist voller Fehler.
  • 充斥。
    Wǎng luò shàng chōng chì zhe yáo yán.
    Das Internet ist überschwemmt mit Gerüchten.

Herkunft

Zusammengesetztes Wort
构词法gòucífǎ
联合liánhéNebenordnung

Zwei gleichgewichtige Teile, ähnlich oder gegensätzlich in der Bedeutung, nebeneinander gestellt.

充chōngfüllen
斥chìausbreiten

充 (füllen) und 斥 (ausbreiten) beschreiben gemeinsam das Füllen oder Überfluten mit unerwünschten Dingen.

Zeichen in diesem Wort

Zwei oder mehr bedeutungstragende Teile, deren Bedeutungen sich zu einer neuen verbinden.

  • 𠫓𠫓𠫓Ein Neugeborenes
  • 儿儿érStehende Person

充 paart 𠫓, ein Neugeborenes, mit 儿, einer stehenden Person, um die Vorstellung eines Neugeborenen, das zum Stehen kommt, darzustellen.

充 öffnen →

Die meisten Zeichen — etwa vier von fünf — sind so gebaut: Ein Teil deutet die Bedeutung an, der andere die Aussprache.

Bedeutungsteil形符xíngfú
广广guǎngGebäude
Lautteil声符shēngfú
屰
屰nì斥chì
Heute ähnlicher LautDer Lautteil war vor zweitausend Jahren ein Hinweis — oft hilft er noch, aber nicht immer.

Eine ältere Form verband 广 (Gebäude) mit 屰 (Lautteil); daraus entwickelte sich 斥.

斥 öffnen →
Erscheint in
HSK 3.0 Stufe 7-9Abstrakte Konzepte

Entdecke weitere HSK-7-9-Wörter oder durchsuche das komplette Wörterbuch mit 43.000 Wörtern.