斥 (chì) — (gebundene Form) schelten, tadeln (in Zusammensetzungen wie 斥责, 呵斥); (gebundene Form) abweisen, ausschließen, vertreiben (in Zusammensetzungen wie 排斥, 斥退)
Definition
Ein gebundenes Morphem (niemals allein verwendet) mit der Bedeutung 'schelten/tadeln' (wie in 斥责) oder 'abstoßen/vertreiben' (wie in 排斥, 斥退). Es erscheint nur als Teil eines zweisilbigen Wortes.
gebundene Form
scheltentadeln (in Zusammensetzungen wie 斥责, 呵斥)abweisenausschließenvertreiben (in Zusammensetzungen wie 排斥, 斥退)
Leicht verwechselbar
- 拆chāisieht ähnlich ausauseinandernehmen, demontieren (eine Maschine, ein Gebäude usw.)
- 赤chìklingt ähnlich(gebundene Form) rot
- 斤jīnsieht ähnlich aus(Zählwort) Chinesische Gewichtseinheit, auf dem Festland 500 g (regionale Abweichungen möglich)
- 翅chìklingt ähnlichFlügel (gebundene Form, verwendet in Zusammensetzungen wie 翅膀)
- 炽chìklingt ähnlich(gebundene Form) lodernd, glühend heiß
- 叱chìklingt ähnlichlaut zurechtweisen, anschreien
Beispiele
- 。Tā dāng zhòng chì zé le nà ge bù shǒu jì lǜ de yuán gōng.Er hat den Mitarbeiter, der sich nicht an die Regeln hielt, öffentlich getadelt.
- 斥。Zhè ge tuán tǐ gù yì chì chì xīn rén jiā rù.Diese Gruppe schließt absichtlich neue Leute von der Teilnahme aus.
- 斥。Jīng lǐ jué dìng chì tuì nà míng shī zhí de zhí yuán.Der Manager beschloss, diesen nachlässigen Mitarbeiter zu entlassen.
Herkunft
Laut + Bedeutung六书liùshū
形声xíngshēngDie meisten Zeichen — etwa vier von fünf — sind so gebaut: Ein Teil deutet die Bedeutung an, der andere die Aussprache.
Lautteil声符shēngfú
屰
屰nì斥chì
Heute ähnlicher LautDer Lautteil war vor zweitausend Jahren ein Hinweis — oft hilft er noch, aber nicht immer.
Eine ältere Form verband 广 (Gebäude) mit 屰 (Lautteil); daraus entwickelte sich 斥.
Entdecke weitere HSK-7-9-Wörter oder durchsuche das komplette Wörterbuch mit 43.000 Wörtern.