TongTong
Anmelden

充满 (chōng mǎn) — voller; erfüllt von; gefüllt sein mit (mit physischen oder abstrakten Dingen)

Definition

充满 bedeutet, dass ein Ort, eine Person oder ein Werk mit einem Gefühl, einer Atmosphäre oder einer Eigenschaft erfüllt oder angefüllt ist – kann ein positives oder neutrales Subjekt haben. Im Gegensatz zu 充斥 ist es nicht negativ; im Gegensatz zu 洋溢 ist es nicht auf angenehme Emotionen beschränkt.

Verb
vollererfüllt vongefüllt sein mit (mit physischen oder abstrakten Dingen)

Beispiele

  • 充满。
    Zhè ge fáng jiān lǐ chōng mǎn le huā cǎo de xiāng wèi.
    Dieser Raum ist erfüllt vom Duft von Blumen und Gras.
  • 充满。
    Tā de shī gē chōng mǎn le duì shēng huó de rè ài.
    Seine Gedichte sind voller Liebe zum Leben.
  • ，充满。
    Suī rán bǐ sài hěn kùn nan, dàn dà jiā xīn zhōng chōng mǎn le xī wàng.
    Obwohl der Wettbewerb hart war, war aller Herzen voller Hoffnung.

Herkunft

Zusammengesetztes Wort
构词法gòucífǎ
补充bǔchōngVerb + Ergänzung

Eine Handlung, gefolgt von ihrem Ergebnis oder ihrer Richtung.

充chōngfüllen
满mǎnvoll

充 bedeutet füllen, und 满 bedeutet voll; zusammen bedeuten sie, dass etwas komplett gefüllt wird.

Zeichen in diesem Wort

Zwei oder mehr bedeutungstragende Teile, deren Bedeutungen sich zu einer neuen verbinden.

  • 𠫓𠫓𠫓Ein Neugeborenes
  • 儿儿érStehende Person

充 paart 𠫓, ein Neugeborenes, mit 儿, einer stehenden Person, um die Vorstellung eines Neugeborenen, das zum Stehen kommt, darzustellen.

充 öffnen →

Die meisten Zeichen — etwa vier von fünf — sind so gebaut: Ein Teil deutet die Bedeutung an, der andere die Aussprache.

Diese Herkunft gehört zur traditionellen Form 滿; 满 ist ihre vereinfachte Schreibweise.

Bedeutungsteil形符xíngfú
水水shuǐWasser
Lautteil声符shēngfú
㒼
㒼㒼滿mǎn
Die Laute haben sich auseinanderentwickeltDer Lautteil war vor zweitausend Jahren ein Hinweis — oft hilft er noch, aber nicht immer.

Die traditionelle Form 滿 kombiniert 水, das Wasser bedeutet, mit 㒼, das den Klang angibt. Das vereinfachte 满 ist eine spätere Kurzform und nicht die ursprüngliche Gestalt.

满 öffnen →
Erscheint in
HSK 3.0 Stufe 5HSK 2.0 Level 52000 häufigste chinesische Wörter3000 häufigste chinesische Wörter5000 häufigste chinesische Wörter

Entdecke weitere HSK-5-Wörter oder durchsuche das komplette Wörterbuch mit 43.000 Wörtern.