充盈 (chōng yíng) — (Verb) voll sein von, gefüllt sein mit (gefolgt von 着); (Adjektiv) reichlich, reich, voll (an Leben, Ressourcen, Zeit)

Definition

Literarisches/formelles Wort für 'voll von, überquellend mit' (oft gefolgt von 着). Stärker und gehobener als das alltägliche 充满.

Verb
voll sein vongefüllt sein mit (gefolgt von 着)
Adjektiv
reichlichreichvoll (an Leben, Ressourcen, Zeit)

Beispiele

  • 充盈。
    Tā de liǎn shàng chōng yíng zhe xìng fú de wēi xiào.
    Sein Gesicht ist von einem glücklichen Lächeln erfüllt.
  • 充盈。
    Tā de shēng huó fēi cháng chōng yíng.
    Ihr Leben ist sehr erfüllt und reich.
  • 充盈。
    Zhè ge tú shū guǎn chōng yíng zhe fēng fù de shū jí.
    Diese Bibliothek ist voller wertvoller Bücher.

Herkunft

Zusammengesetztes Wort
构词法gòucífǎ
联合liánhéNebenordnung

Zwei gleichgewichtige Teile, ähnlich oder gegensätzlich in der Bedeutung, nebeneinander gestellt.

充chōngfüllen
盈yíngvoll

充 und 盈 drücken beide Fülle aus; zusammen bedeuten sie reichlich, üppig oder gefüllt.

Zeichen in diesem Wort

Zwei oder mehr bedeutungstragende Teile, deren Bedeutungen sich zu einer neuen verbinden.

  • 𠫓𠫓𠫓Ein Neugeborenes
  • 儿儿érStehende Person

充 paart 𠫓, ein Neugeborenes, mit 儿, einer stehenden Person, um die Vorstellung eines Neugeborenen, das zum Stehen kommt, darzustellen.

充 öffnen →

Zwei oder mehr bedeutungstragende Teile, deren Bedeutungen sich zu einer neuen verbinden.

  • 夃夃gǔ
  • 皿皿mǐnGefäß

盈 kombiniert 夃 und 皿 (Gefäß), doch die Bedeutung von 夃 ist unklar – daher ist der vollständige Ursprung der Form unsicher.

盈 öffnen →
Erscheint in
Gut & Schlecht

Entdecke weitere HSK-7-9-Wörter oder durchsuche das komplette Wörterbuch mit 43.000 Wörtern.