先天不足 (xiān tiān bù zú) — angeborener Mangel; kongenitaler Defekt; angeborene Schwäche (auch übertragen verwendet)

Definition

Eine Redewendung, die einen angeborenen oder von Anfang an vorhandenen Fehler bedeutet — ursprünglich medizinisch, heute weit verbreitet im übertragenen Sinne für Projekte, Theorien oder Systeme, die von Anfang an mangelhaft sind.

Redewendung
angeborener Mangelkongenitaler Defektangeborene Schwäche (auch übertragen verwendet)

Beispiele

  • 先天不足，。
    Zhè ge xiàng mù cóng yì kāi jiù xiān tiān bù zú, hěn nán chéng gōng.
    Dieses Projekt hatte von Anfang an inhärente Mängel, daher ist es schwer, erfolgreich zu sein.
  • 先天不足，。
    Tā de shēn tǐ xiān tiān bù zú, suǒ yǐ jīng cháng shēng bìng.
    Sein Körper hat eine angeborene Schwäche, daher wird er oft krank.
  • 先天不足，。
    Zhè ge lǐ lùn xiān tiān bù zú, wú fǎ jiě shì suǒ yǒu xiàn xiàng.
    Diese Theorie hat inhärente Fehler und kann nicht alle Phänomene erklären.

Herkunft

Zusammengesetztes Wort
构词法gòucífǎ
主谓zhǔwèiSubjekt + Prädikat

Ein kleiner Satz, zu einem Wort erstarrt: etwas, und was es tut oder ist.

先天angeboren
先xiānvorher天tiānHimmel/Tag
偏正Bestimmung + Kern
不足nicht genug
不bùnicht足zúgenug
偏正Bestimmung + Kern

先天 bezieht sich auf die angeborene Verfassung, und 不足 bedeutet nicht genug; zusammen beschreiben sie eine angeborene Schwäche.

Zeichen in diesem Wort

Zwei oder mehr bedeutungstragende Teile, deren Bedeutungen sich zu einer neuen verbinden.

先 kombiniert 止 (Fuß) und 儿 (Person), um jemanden darzustellen, der nach vorne geht.

先 öffnen →

Die meisten Zeichen — etwa vier von fünf — sind so gebaut: Ein Teil deutet die Bedeutung an, der andere die Aussprache.

Bedeutungsteil形符xíngfú
大大dà
Lautteil声符shēngfú
丁
丁dīng天tiān
Die Laute haben sich auseinanderentwickeltDer Lautteil war vor zweitausend Jahren ein Hinweis — oft hilft er noch, aber nicht immer.

Die Form leitet sich von einem aufrecht stehenden Menschen 大 mit einem Kopf ab; 天 kombiniert 大 mit 丁 zur Angabe des Lauts.

天 öffnen →

Eine Zeichnung der Sache selbst, über dreitausend Jahre zu wenigen Strichen abgeschliffen.

Das Bild bei 不 zeigte ursprünglich den Kelch einer Blume; die Bedeutung ‚nicht‘ entstand später aus einem verwandten Zeichen, nicht aus diesem Bild.

不 öffnen →

Eine Zeichnung der Sache selbst, über dreitausend Jahre zu wenigen Strichen abgeschliffen.

足 wurde ursprünglich als Abbild eines Fußes gezeichnet.

足 öffnen →

Entdecke weitere HSK-7-9-Wörter oder durchsuche das komplette Wörterbuch mit 43.000 Wörtern.