先天 (xiān tiān) — angeborener Zustand; angeborenes Merkmal (die Zeit vor oder bei der Geburt, im Gegensatz zu 后天 später erworben); angeboren (attributiv verwendet)
Definition
先天 bedeutet 'angeboren / kongenital' (先天因素 'angeborene Faktoren'), gepaart mit 后天 für 'vor der Geburt vs. danach'. Anders als 天生 kontrastiert es mit erworbenen Eigenschaften; 天性 bezieht sich auf die natürliche Veranlagung.
noun
angeborener Zustandangeborenes Merkmal (die Zeit vor oder bei der Geburt, im Gegensatz zu 后天 später erworben)angeboren (attributiv verwendet)
Examples
- 先天，。xiān tiān Jí bìng suī rán nán zhì, dàn xiàn dài yī xué yǐ jīng yǒu le hěn duō bàn fǎ.Obwohl angeborene Krankheiten schwer zu behandeln sind, hat die moderne Medizin bereits viele Methoden.
- 先天。xiān tiān De cái néng xū yào hòu tiān de nǔ lì cái néng fā huī chū lái.Angeborenes Talent braucht erworbene Anstrengung, um zur Geltung zu kommen.
- 先天。xiān tiān Yīn sù hé hòu tiān huán jìng gòng tóng jué dìng le rén de fā zhǎn.Sowohl angeborene Faktoren als auch die erworbene Umgebung bestimmen gemeinsam die Entwicklung eines Menschen.
Appears in
Browse more HSK 7-9 words or search the full 43,000-word dictionary.