先天 (xiān tiān) — angeborener Zustand; angeborenes Merkmal (die Zeit vor oder bei der Geburt, im Gegensatz zu 后天 später erworben); angeboren (attributiv verwendet)

Definition

先天 bedeutet 'angeboren / kongenital' (先天因素 'angeborene Faktoren'), gepaart mit 后天 für 'vor der Geburt vs. danach'. Anders als 天生 kontrastiert es mit erworbenen Eigenschaften; 天性 bezieht sich auf die natürliche Veranlagung.

Substantiv
angeborener Zustandangeborenes Merkmal (die Zeit vor oder bei der Geburt, im Gegensatz zu 后天 später erworben)angeboren (attributiv verwendet)

Beispiele

  • 先天，。
    xiān tiān Jí bìng suī rán nán zhì, dàn xiàn dài yī xué yǐ jīng yǒu le hěn duō bàn fǎ.
    Obwohl angeborene Krankheiten schwer zu behandeln sind, hat die moderne Medizin bereits viele Methoden.
  • 先天。
    xiān tiān De cái néng xū yào hòu tiān de nǔ lì cái néng fā huī chū lái.
    Angeborenes Talent braucht erworbene Anstrengung, um zur Geltung zu kommen.
  • 先天。
    xiān tiān Yīn sù hé hòu tiān huán jìng gòng tóng jué dìng le rén de fā zhǎn.
    Sowohl angeborene Faktoren als auch die erworbene Umgebung bestimmen gemeinsam die Entwicklung eines Menschen.

Herkunft

Zusammengesetztes Wort
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngBestimmung + Kern

Der erste Teil grenzt den zweiten ein: Er sagt, um welche Art von Sache es sich handelt.

先xiānvorher
天tiānHimmel

Ein 先 天, die Zeit vor der Geburt, ist angeboren.

Zeichen in diesem Wort

Zwei oder mehr bedeutungstragende Teile, deren Bedeutungen sich zu einer neuen verbinden.

先 kombiniert 止 (Fuß) und 儿 (Person), um jemanden darzustellen, der nach vorne geht.

先 öffnen →

Die meisten Zeichen — etwa vier von fünf — sind so gebaut: Ein Teil deutet die Bedeutung an, der andere die Aussprache.

Bedeutungsteil形符xíngfú
大大dà
Lautteil声符shēngfú
丁
丁dīng天tiān
Die Laute haben sich auseinanderentwickeltDer Lautteil war vor zweitausend Jahren ein Hinweis — oft hilft er noch, aber nicht immer.

Die Form leitet sich von einem aufrecht stehenden Menschen 大 mit einem Kopf ab; 天 kombiniert 大 mit 丁 zur Angabe des Lauts.

天 öffnen →
Erscheint in
HSK 3.0 Stufe 7-9Biologie

Entdecke weitere HSK-7-9-Wörter oder durchsuche das komplette Wörterbuch mit 43.000 Wörtern.