先父 (xiān fù) — (formell, respektvoll) mein verstorbener Vater, mein seliger Vater

Definition

Eine sehr formelle, respektvolle Art, 'mein verstorbener Vater' zu sagen, verwendet in Schrift oder bei feierlichen Anlässen wie dem Grabfegen. Das einfache gesprochene Wort ist 父亲; 先父 ist dem Gedenken an den Verstorbenen vorbehalten.

Substantiv
(formell, respektvoll) mein verstorbener Vatermein seliger Vater

Beispiele

  • 先父。
    xiān fù Shēng qián cháng jiào dǎo wǒ yào chéng shí shǒu xìn.
    Mein verstorbener Vater hat mich oft gelehrt, ehrlich und vertrauenswürdig zu sein.
  • 先父。
    Zhè běn shī jí shì xiān fù liú gěi wǒ de yí wù.
    Diese Gedichtsammlung ist ein Erbstück, das mir mein verstorbener Vater hinterlassen hat.
  • ，先父。
    Měi féng qīng míng, wǒ dōu huì qù mù qián jì bài xiān fù.
    Jedes Jahr zum Qingming-Fest gehe ich zum Grab, um meinem verstorbenen Vater die Ehre zu erweisen.

Herkunft

Zusammengesetztes Wort
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngBestimmung + Kern

Der erste Teil grenzt den zweiten ein: Er sagt, um welche Art von Sache es sich handelt.

先xiānverstorben
父fùVater

„先“ (verstorben) und „父“ (Vater) bezeichnen gemeinsam einen verstorbenen Vater.

Zeichen in diesem Wort

Zwei oder mehr bedeutungstragende Teile, deren Bedeutungen sich zu einer neuen verbinden.

先 kombiniert 止 (Fuß) und 儿 (Person), um jemanden darzustellen, der nach vorne geht.

先 öffnen →

Eine Zeichnung der Sache selbst, über dreitausend Jahre zu wenigen Strichen abgeschliffen.

Die Form 父 zeigt eine Hand, die eine Steinklinge hält – gemeint ist ein Mann, der mit einer Steinaxe arbeitet.

父 öffnen →

Entdecke weitere HSK-7-9-Wörter oder durchsuche das komplette Wörterbuch mit 43.000 Wörtern.