光泽 (guāng zé) — Glanz, Schimmer, Schein

Definition

Glanz oder Schimmer auf einer Oberfläche (Holz, Haare, Perlen). Eher Oberflächenbild als 光彩 oder 光辉.

Substantiv
GlanzSchimmerSchein

Beispiele

  • 光泽。
    Zhè zhǒng mù cái de biǎo miàn yǒu tiān rán de guāng zé.
    Diese Holzart hat auf der Oberfläche einen natürlichen Glanz.
  • 光泽。
    Tā xǐ huan tóu fa yǒu jiàn kāng de guāng zé.
    Sie mag es, wenn ihre Haare einen gesunden Glanz haben.
  • 光泽。
    Zhēn zhū de guāng zé huì suí zhe guāng xiàn biàn huà.
    Der Glanz von Perlen verändert sich mit dem Licht.

Herkunft

Zusammengesetztes Wort
构词法gòucífǎ
联合liánhéNebenordnung

Zwei gleichgewichtige Teile, ähnlich oder gegensätzlich in der Bedeutung, nebeneinander gestellt.

光guāngLicht
泽zéGlanz

„光“ (Licht) und „泽“ (Glanz) beschreiben gemeinsam eine glänzende Oberfläche.

Zeichen in diesem Wort

Zwei oder mehr bedeutungstragende Teile, deren Bedeutungen sich zu einer neuen verbinden.

  • 火火huǒFeuer
  • 卩卩jiékniende Person

Die Form 光 platziert 火 (Feuer) über 卩 (kniende Person), um Feuer über dem Kopf und das Leuchten von Licht zu zeigen.

光 öffnen →

Die meisten Zeichen — etwa vier von fünf — sind so gebaut: Ein Teil deutet die Bedeutung an, der andere die Aussprache.

Diese Herkunft gehört zur traditionellen Form 澤; 泽 ist ihre vereinfachte Schreibweise.

Bedeutungsteil形符xíngfú
水水shuǐWasser
Lautteil声符shēngfú
睪
睪yì澤zé
Heute gleicher Laut

Die traditionelle Form 澤 kombiniert 水 (Wasser) mit 睪 zum Laut; das vereinfachte 泽 ist eine Abkürzung – seine Bestandteile entsprechen nicht den historischen Teilen.

泽 öffnen →
Erscheint in
HSK 3.0 Stufe 7-9Aussehen

Entdecke weitere HSK-7-9-Wörter oder durchsuche das komplette Wörterbuch mit 43.000 Wörtern.