泽 (zé) — (gebundene Form) Sumpf, Morast; Gewässer; (gebundene Form) Glanz, Schimmer, Glätte
Definition
泽 (zé) ist eine gebundene Form – sie steht fast nie allein. In 沼泽 bedeutet es „Sumpf/Moor“; in 光泽 oder 色泽 bedeutet es „Glanz/Schimmer“, den Glanz einer Oberfläche.
gebundene Form
SumpfMorastGewässerGlanzSchimmerGlätte
Leicht verwechselbar
- 译yìsieht ähnlich ausübersetzen
- 则zéklingt ähnlich(Konjunktion) aber; dann (zeigt Kontrast oder Folge an)
- 择zésieht ähnlich ausauswählen, wählen (formell/literarisch)
- 则zéklingt ähnlich(Zählwort) für Nachrichten, Tagebucheinträge, Geschichten und andere schriftliche Aufzeichnungen
- 铎duósieht ähnlich auseine Art antike chinesische Glocke, verwendet für Proklamationen oder in Kriegszeiten
- 责zéklingt ähnlichPflicht, Verantwortung (gebundene Form, wie in 责任)
Beispiele
- 。Zhè piàn zhǎo zé lǐ yǒu hěn duō niǎo.In diesem Sumpf gibt es viele Vögel.
- 。Zhè kē zhēn zhū de guāng zé hěn piào liang.Der Glanz dieser Perle ist sehr schön.
- 。Zhè zhǒng sī chóu de sè zé fēi cháng róu hé.Die Farbe und der Glanz dieser Seide sind sehr sanft.
Herkunft
Laut + Bedeutung六书liùshū
形声xíngshēngDie meisten Zeichen — etwa vier von fünf — sind so gebaut: Ein Teil deutet die Bedeutung an, der andere die Aussprache.
Diese Herkunft gehört zur traditionellen Form 澤; 泽 ist ihre vereinfachte Schreibweise.
Lautteil声符shēngfú
睪
睪yì澤zé
Heute gleicher Laut
Die traditionelle Form 澤 kombiniert 水 (Wasser) mit 睪 zum Laut; das vereinfachte 泽 ist eine Abkürzung – seine Bestandteile entsprechen nicht den historischen Teilen.
Erscheint in
Entdecke weitere HSK-7-9-Wörter oder durchsuche das komplette Wörterbuch mit 43.000 Wörtern.