光荣榜 (guāng róng bǎng) — Ehrenliste; Liste der Geehrten

Definition

Eine öffentliche Tafel, die Personen auflistet, die für Leistungen geehrt werden – 'Ehrentafel'. Die wörtliche Bedeutung ist 'Ruhm + Liste', was offizielle Anerkennung impliziert, nicht nur eine beliebige Namensliste.

Substantiv
EhrenlisteListe der Geehrten
Zählwort · 个

Beispiele

  • 光荣榜。
    Tā de míng zì shàng le zhè ge xué qī de guāng róng bǎng.
    Sein Name steht auf der Ehrentafel dieses Semesters.
  • 光荣榜。
    Xué xiào de guāng róng bǎng shàng tiē mǎn le yōu xiù xué shēng de zhào piàn.
    Die Ehrentafel der Schule ist mit Fotos herausragender Schüler bedeckt.
  • 光荣榜。
    Gōng sī měi nián dōu huì gōng bù xiāo shòu guàn jūn de guāng róng bǎng.
    Das Unternehmen veröffentlicht jedes Jahr die Ehrentafel der Verkaufschampions.

Herkunft

Zusammengesetztes Wort
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngBestimmung + Kern

Der erste Teil grenzt den zweiten ein: Er sagt, um welche Art von Sache es sich handelt.

光荣Ruhm
光guāngRuhm荣róngEhre
联合Nebenordnung
榜bǎngListe

光荣 steht für „Ruhm“ oder „Ehre“, und 榜 ist eine Liste – somit handelt es sich um eine Liste, die Menschen auszeichnet.

Zeichen in diesem Wort

Zwei oder mehr bedeutungstragende Teile, deren Bedeutungen sich zu einer neuen verbinden.

  • 火火huǒFeuer
  • 卩卩jiékniende Person

Die Form 光 platziert 火 (Feuer) über 卩 (kniende Person), um Feuer über dem Kopf und das Leuchten von Licht zu zeigen.

光 öffnen →

Die meisten Zeichen — etwa vier von fünf — sind so gebaut: Ein Teil deutet die Bedeutung an, der andere die Aussprache.

Diese Herkunft gehört zur traditionellen Form 榮; 荣 ist ihre vereinfachte Schreibweise.

Bedeutungsteil形符xíngfú
木木mù
Lautteil声符shēngfú
熒
熒yíng榮róng
Die Laute haben sich auseinanderentwickeltDer Lautteil war vor zweitausend Jahren ein Hinweis — oft hilft er noch, aber nicht immer.

Die traditionelle Form 榮 verbindet 木, ein Teil eines Baumes/Holzes, mit 熒 (yíng), das den Klang angibt; die vereinfachte Form 荣 ist eine spätere Kurzform – ihre Bestandteile entsprechen nicht den historischen Teilen.

荣 öffnen →

Die meisten Zeichen — etwa vier von fünf — sind so gebaut: Ein Teil deutet die Bedeutung an, der andere die Aussprache.

Bedeutungsteil形符xíngfú
木木mù
Lautteil声符shēngfú
旁
旁páng榜
Heute gleicher Laut

榜 kombiniert 木 – ein Baum oder Holzelement – mit 旁, das für den Laut steht.

榜 öffnen →

Entdecke weitere HSK-7-9-Wörter oder durchsuche das komplette Wörterbuch mit 43.000 Wörtern.