光荣 (guāng róng) — (Substantiv) Ehre, Ruhm; (Adjektiv) ruhmreich, ehrenvoll

Definition

Für Personen oder Taten, die Ehre bringen, oft moralisch oder patriotisch (glorreiche Mission, Ehrentafel). Als Substantiv: die Ehre selbst – näher an 'Ruhm' als an 荣誉.

Substantiv
EhreRuhm
Adjektiv
ruhmreichehrenvoll

Beispiele

  • 光荣。
    Tā yì shēng zhuī qiú guāng róng hé mèng xiǎng.
    Er hat sein ganzes Leben lang nach Ehre und Träumen gestrebt.
  • 光荣。
    Zhè shì yí xiàng fēi cháng guāng róng de rèn wu.
    Das ist eine sehr ehrenvolle Mission.
  • 。
    Tā de míng zì shàng le guāng róng bǎng.
    Sein Name wurde auf die Ehrentafel gesetzt.

Herkunft

Zusammengesetztes Wort
构词法gòucífǎ
联合liánhéNebenordnung

Zwei gleichgewichtige Teile, ähnlich oder gegensätzlich in der Bedeutung, nebeneinander gestellt.

光guāngRuhm
荣róngEhre

„光“ (Ruhm) und „荣“ (Ehre) kombinieren sich zu dem Begriff für etwas Lobenswertes.

Zeichen in diesem Wort

Zwei oder mehr bedeutungstragende Teile, deren Bedeutungen sich zu einer neuen verbinden.

  • 火火huǒFeuer
  • 卩卩jiékniende Person

Die Form 光 platziert 火 (Feuer) über 卩 (kniende Person), um Feuer über dem Kopf und das Leuchten von Licht zu zeigen.

光 öffnen →

Die meisten Zeichen — etwa vier von fünf — sind so gebaut: Ein Teil deutet die Bedeutung an, der andere die Aussprache.

Diese Herkunft gehört zur traditionellen Form 榮; 荣 ist ihre vereinfachte Schreibweise.

Bedeutungsteil形符xíngfú
木木mù
Lautteil声符shēngfú
熒
熒yíng榮róng
Die Laute haben sich auseinanderentwickeltDer Lautteil war vor zweitausend Jahren ein Hinweis — oft hilft er noch, aber nicht immer.

Die traditionelle Form 榮 verbindet 木, ein Teil eines Baumes/Holzes, mit 熒 (yíng), das den Klang angibt; die vereinfachte Form 荣 ist eine spätere Kurzform – ihre Bestandteile entsprechen nicht den historischen Teilen.

荣 öffnen →
Erscheint in
HSK 3.0 Stufe 7-9HSK 2.0 Level 5Erfolg & Misserfolg

Entdecke weitere HSK-7-9-Wörter oder durchsuche das komplette Wörterbuch mit 43.000 Wörtern.