光顾 (guāng gù) — besuchen (als Kunde), die Ehre geben mit einem Besuch

Definition

Wird von Geschäften verwendet, um Kunden zu begrüßen oder zu danken – 'uns mit Ihrem Besuch zu beehren'. Es ist das kundenorientierte Gegenstück zum formellen, gastorientierten 光临.

Verb
besuchen (als Kunde)die Ehre geben mit einem Besuch

Beispiele

  • 光顾。
    Huān yíng gè wèi xīn lǎo gù kè guāng gù běn diàn.
    Alle neuen und wiederkehrenden Kunden sind willkommen, unser Geschäft zu besuchen.
  • 光顾，。
    Gǎn xiè nín guāng gù wǒ men de xiǎo diàn, zhè shì jīn tiān de yōu huì quàn.
    Vielen Dank für Ihren Besuch in unserem kleinen Laden; hier ist der heutige Gutschein.
  • 光顾，。
    Zhè wèi kè rén shàng ge yuè guāng gù guò wǒ men chá guǎn, jīn tiān yòu lái le.
    Dieser Kunde hat unser Teehaus letzten Monat besucht und ist heute wiedergekommen.

Herkunft

Zusammengesetztes Wort
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngBestimmung + Kern

Der erste Teil grenzt den zweiten ein: Er sagt, um welche Art von Sache es sich handelt.

光guāngEhre
顾gùBesuch

光 steht für Ehre, und 顾 bedeutet Besuch – es beschreibt den ehrenvollen Besuch eines Kunden.

Zeichen in diesem Wort

Zwei oder mehr bedeutungstragende Teile, deren Bedeutungen sich zu einer neuen verbinden.

  • 火火huǒFeuer
  • 卩卩jiékniende Person

Die Form 光 platziert 火 (Feuer) über 卩 (kniende Person), um Feuer über dem Kopf und das Leuchten von Licht zu zeigen.

光 öffnen →

Die meisten Zeichen — etwa vier von fünf — sind so gebaut: Ein Teil deutet die Bedeutung an, der andere die Aussprache.

Diese Herkunft gehört zur traditionellen Form 顧; 顾 ist ihre vereinfachte Schreibweise.

Bedeutungsteil形符xíngfú
頁頁yè
Lautteil声符shēngfú
雇
雇gù顧gù
Heute gleicher Laut

Die traditionelle Form 顧 kombiniert 雇 als Klangteil und 頁 als Bedeutungsteil; 顾 ist die vereinfachte Form von 顧.

顾 öffnen →
Erscheint in
HSK 3.0 Stufe 7-9Einkaufen & Besorgungen

Entdecke weitere HSK-7-9-Wörter oder durchsuche das komplette Wörterbuch mit 43.000 Wörtern.