克制 (kè zhì) — zurückhalten, kontrollieren (sich selbst oder seine Emotionen)

Definition

克制 (kèzhì) bedeutet, die eigenen Emotionen oder Impulse von innen heraus zurückzuhalten – eine innere, bewusste Handlung. Es ist sanfter und selbstbestimmter als 约束 (äußere Regeln) oder 节制 (Einschränkung von Konsum/Gewohnheiten).

Verb
zurückhaltenkontrollieren (sich selbst oder seine Emotionen)

Beispiele

  • 克制。
    Tā nǔ lì kè zhì zì jǐ de fèn nù.
    Er versuchte, seinen Zorn zu unterdrücken.
  • 克制。
    Tā wú fǎ kè zhì duì tián shí de kě wàng.
    Sie konnte ihr Verlangen nach Süßigkeiten nicht kontrollieren.
  • ，克制。
    Zài jǐn zhāng de qíng kuàng xià, nǐ yào xué huì kè zhì zì jǐ.
    In stressigen Situationen musst du lernen, dich zu beherrschen.

Herkunft

Zusammengesetztes Wort
构词法gòucífǎ
联合liánhéNebenordnung

Zwei gleichgewichtige Teile, ähnlich oder gegensätzlich in der Bedeutung, nebeneinander gestellt.

克kèzurückhalten
制zhìkontrollieren

克 und 制 bedeuten beide „zurückhalten“ oder „kontrollieren“ – zusammen ergibt das Selbstbeherrschung.

Zeichen in diesem Wort

Für dieses Zeichen ist keine verlässliche Herkunft überliefert.

克 öffnen →

Zwei oder mehr bedeutungstragende Teile, deren Bedeutungen sich zu einer neuen verbinden.

Die Form 制 kombiniert 朱 (Baum) mit 刀 (Messer) – die Handlung des Baumabschneidens.

制 öffnen →
Erscheint in
HSK 3.0 Stufe 7-9Emotionen & Gefühle

Entdecke weitere HSK-7-9-Wörter oder durchsuche das komplette Wörterbuch mit 43.000 Wörtern.