免得 (miǎn de) — um nicht zu, um zu vermeiden (gefolgt von einem unerwünschten Ergebnis)

Definition

免得 ist ein umgangssprachliches 'um nicht zu / um zu vermeiden', das zwei Sätze verbindet. Alltäglicher als das schriftliche 以免; 生怕 betont die Sorge des Sprechers anstatt den Zweck anzugeben.

Konjunktion
um nicht zuum zu vermeiden (gefolgt von einem unerwünschten Ergebnis)

Beispiele

  • ，免得。
    Wǒ jì xià le dì zhǐ, miǎn de mí lù.
    Ich habe die Adresse notiert, um mich nicht zu verlaufen.
  • ，免得。
    Nǐ zuì hǎo zǎo diǎn r chū fā, miǎn de dǔ chē.
    Du solltest besser früh losfahren, um Staus zu vermeiden.
  • ，免得。
    Tā xiǎo shēng shuō huà, miǎn de chǎo xǐng hái zi.
    Er sprach leise, um das Kind nicht zu wecken.

Herkunft

Abgeleitetes Wort
构词法gòucífǎ
后缀hòuzhuìSuffix

Eine feste Silbe am Ende, die das Wort zu einem Nomen, einer Person, einem Ort oder Ähnlichem macht.

免miǎnvermeiden
得déum zu

免 bedeutet vermeiden und 得 heißt „um zu“ – somit ergibt sich die Bedeutung „damit etwas vermieden wird“.

Zeichen in diesem Wort

Eine Zeichnung der Sache selbst, über dreitausend Jahre zu wenigen Strichen abgeschliffen.

免 zeigte ursprünglich einen Mann mit einem festlichen Hut. Später wurde es für Bedeutungen wie „vermeiden“ und „befreien“ verwendet.

免 öffnen →

Zwei oder mehr bedeutungstragende Teile, deren Bedeutungen sich zu einer neuen verbinden.

Die alte Form 㝵 zeigte eine Hand, die eine Muschel aufhebt – das bedeutet „erhalten“. Später verwandelte sich dieses Bild in 得.

得 öffnen →
Erscheint in
HSK 3.0 Stufe 7-9HSK 2.0 Level 6Ursache, Wirkung & Logik

Entdecke weitere HSK-7-9-Wörter oder durchsuche das komplette Wörterbuch mit 43.000 Wörtern.