免职 (miǎn zhí) — entlassen (aus dem Amt), von einem Posten entfernen

Definition

免职 bedeutet, jemanden formell von einem offiziellen Posten zu entlassen oder zu entfernen — stärker und offizieller als 解雇 (einen Angestellten feuern). Wird oft mit 被 für eine passive Bedeutung ('wurde entlassen') kombiniert.

Verb
entlassen (aus dem Amt)von einem Posten entfernen

Beispiele

  • 免职。
    Tā yīn wèi gōng zuò shī wù bèi miǎn zhí le.
    Er wurde wegen eines Arbeitsfehlers von seinem Posten entlassen.
  • 免职。
    Dǒng shì huì jué dìng miǎn zhí zǒng jīng lǐ.
    Der Vorstand beschloss, den Geschäftsführer zu entlassen.
  • 免职，。
    miǎn zhí Zhī hòu, tā yì zhí zài zhǎo gōng zuò.
    Nach seiner Entlassung hat er Arbeit gesucht.

Herkunft

Zusammengesetztes Wort
构词法gòucífǎ
动宾dòngbīnVerb + Objekt

Eine Handlung, gefolgt von dem, worauf sie sich richtet — zu einem Wort verschmolzen.

免miǎnentfernen
职zhíPosten

免 bedeutet entfernen und 职 bedeutet Posten – das Wort meint also, jemanden von einem Posten zu entfernen.

Zeichen in diesem Wort

Eine Zeichnung der Sache selbst, über dreitausend Jahre zu wenigen Strichen abgeschliffen.

免 zeigte ursprünglich einen Mann mit einem festlichen Hut. Später wurde es für Bedeutungen wie „vermeiden“ und „befreien“ verwendet.

免 öffnen →

Die meisten Zeichen — etwa vier von fünf — sind so gebaut: Ein Teil deutet die Bedeutung an, der andere die Aussprache.

Diese Herkunft gehört zur traditionellen Form 職; 职 ist ihre vereinfachte Schreibweise.

Bedeutungsteil形符xíngfú
耳耳ěrOhr
Lautteil声符shēngfú
戠
戠zhí職zhí
Heute gleicher Laut

Die traditionelle Form 職 verbindet 耳 (Ohr) mit 戠, das den Laut angibt; das vereinfachte 职 ist eine Kurzform, weshalb seine Teile nicht die historischen Bestandteile sind.

职 öffnen →
Erscheint in
HSK 3.0 Stufe 7-9Regierung & PolitikArbeitsplatz & Büro

Entdecke weitere HSK-7-9-Wörter oder durchsuche das komplette Wörterbuch mit 43.000 Wörtern.