TongTong通通
Sign in

兜圈子 (dōu juān) — im Kreis herumlaufen; einen Umweg nehmen; um den heißen Brei herumreden; ausweichend sprechen

Definition

Wörtlich 'im Kreis herumlaufen', 兜圈子 umfasst sowohl physische Umwege als auch – häufiger – um den heißen Brei herumreden / drumherumreden, anstatt auf den Punkt zu kommen.

verb
im Kreis herumlaufeneinen Umweg nehmenum den heißen Brei herumredenausweichend sprechen

Examples

  • 。
    Wǒ men dōu le yí gè dà quān zi cái zhǎo dào nà ge dì fāng.
    Wir haben einen großen Umweg gemacht, bevor wir diesen Ort endlich gefunden haben.
  • ，。
    Nǐ yǒu huà zhí shuō, bié dōu quān zi.
    Sag, was du sagen musst – rede nicht um den heißen Brei herum.
  • ，。
    Tā dōu le bàn tiān quān zi, yě méi shuō chū zhòng diǎn.
    Er redete ewig um den heißen Brei herum, ohne auf den Punkt zu kommen.
Appears in
Communication & Speech

Browse more HSK 7-9 words or search the full 43,000-word dictionary.