入梦 (rù mèng) — einschlafen; in jds. Traum erscheinen (von einer Person, Szene usw.)

Definition

Literarisch ‚einschlafen / im Traum erscheinen‘ – wird in schriftlichen oder poetischen Kontexten verwendet, nicht in der Alltagssprache, wo 睡觉 oder 睡着了 natürlicher wären.

Verb
einschlafenin jds. Traum erscheinen (von einer Person, Szene usw.)

Beispiele

  • ，入梦。
    Tā zuó wǎn tài lèi, yì tǎng xià jiù rù mèng le.
    Er war letzte Nacht so müde, dass er einschlief, sobald er sich hinlegte.
  • 。
    Gù xiāng de shān shuǐ cháng cháng rù wǒ de mèng.
    Die Berge und Flüsse meiner Heimatstadt erscheinen oft in meinen Träumen.
  • 。
    Tā zuó wǎn rù le yì chǎng qí tè de mèng.
    Er trat letzte Nacht in einen seltsamen Traum ein.

Herkunft

Zusammengesetztes Wort
构词法gòucífǎ
动宾dòngbīnVerb + Objekt

Eine Handlung, gefolgt von dem, worauf sie sich richtet — zu einem Wort verschmolzen.

入rùeintreten
梦mèngTraum

“入” bedeutet eintreten und “梦” bedeutet Traum – es beschreibt also das Einschlafen oder das Auftauchen in einem Traum.

Zeichen in diesem Wort

Eine abstrakte Idee, dargestellt durch eine Markierung oder ein Schema statt durch das Bild eines Gegenstands.

入 wird als Pfeilspitze gezeichnet und bedeutet „eintreten“.

入 öffnen →

Die meisten Zeichen — etwa vier von fünf — sind so gebaut: Ein Teil deutet die Bedeutung an, der andere die Aussprache.

Diese Herkunft gehört zur traditionellen Form 夢; 梦 ist ihre vereinfachte Schreibweise.

Bedeutungsteil形符xíngfú
夕夕xī
Lautteil声符shēngfú
瞢
瞢méng夢mèng
Heute gleicher Laut

Die traditionelle Form 夢 kombiniert 夕 (Nacht) mit 瞢, das den Klang liefert; ihre ältere Form zeigte eine liegende Person mit betontem Auge.

梦 öffnen →

Entdecke weitere HSK-7-9-Wörter oder durchsuche das komplette Wörterbuch mit 43.000 Wörtern.