入眠 (rù mián) — einschlafen (formell/literarisch)

Definition

Formelle/literarische Art, 'einschlafen' zu sagen, verwendet in schriftlichen oder poetischen Kontexten. Eleganter als Alltagsausdrücke wie 睡觉 oder 睡着 und selten in der Umgangssprache verwendet.

Verb
einschlafen (formell/literarisch)

Beispiele

  • 入眠。
    Tā tǎng zài chuáng shàng hěn jiǔ cái rù mián.
    Er lag lange im Bett, bevor er endlich einschlief.
  • ，。
    Zuó wǎn wǒ fān lái fù qù, zěn me yě rù bù liǎo mián.
    Letzte Nacht habe ich mich hin und her gewälzt und konnte einfach nicht einschlafen.
  • ，。
    Tā hē le bēi rè niú nǎi, hěn kuài jiù rù le mián.
    Sie trank ein Glas warme Milch und schlief schnell ein.

Herkunft

Zusammengesetztes Wort
构词法gòucífǎ
动宾dòngbīnVerb + Objekt

Eine Handlung, gefolgt von dem, worauf sie sich richtet — zu einem Wort verschmolzen.

入rùbetreten
眠miánschlafen

入 deutet auf das Betreten hin und 眠 auf Schlaf – zusammen bedeutet das einschlafen.

Zeichen in diesem Wort

Eine abstrakte Idee, dargestellt durch eine Markierung oder ein Schema statt durch das Bild eines Gegenstands.

入 wird als Pfeilspitze gezeichnet und bedeutet „eintreten“.

入 öffnen →

Die meisten Zeichen — etwa vier von fünf — sind so gebaut: Ein Teil deutet die Bedeutung an, der andere die Aussprache.

Bedeutungsteil形符xíngfú
目目mùAuge
Lautteil声符shēngfú
民
民mín眠mián
Die Laute haben sich auseinanderentwickeltDer Lautteil war vor zweitausend Jahren ein Hinweis — oft hilft er noch, aber nicht immer.

眠 verwendet 目 (Auge), um die Idee des Augen-Schließens auszudrücken, und 民 gibt den Laut an.

眠 öffnen →
Erscheint in
Alltag

Entdecke weitere HSK-7-9-Wörter oder durchsuche das komplette Wörterbuch mit 43.000 Wörtern.