全体 (quán tǐ) — alle Mitglieder; die gesamte Gruppe

Definition

全体 bezieht sich auf jedes Mitglied einer Gruppe (Personen, wie in 全体成员/全体员工). Es ist enger als 全部, das alle einer Kategorie umfasst; 整体 bedeutet das Ganze als eine einheitliche Einheit, nicht die Individuen.

Substantiv
alle Mitgliederdie gesamte Gruppe
Leicht verwechselbar

Beispiele

  • 全体。
    Wǒ men quán tǐ dōu tóng yì zhè ge jì huà.
    Wir alle stimmen diesem Plan zu.
  • 全体。
    quán tǐ Chéng yuán bì xū cān jiā huì yì.
    Alle Mitglieder müssen an der Besprechung teilnehmen.
  • 全体。
    Qǐng quán tǐ zhù yì ān quán.
    Bitte achtet alle auf Sicherheit.

Herkunft

Zusammengesetztes Wort
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngBestimmung + Kern

Der erste Teil grenzt den zweiten ein: Er sagt, um welche Art von Sache es sich handelt.

全quánganz
体tǐKörper/Gruppe

全 bedeutet 'ganz' und 体 bedeutet 'Körper/Gruppe', also bezieht es sich auf alle Mitglieder als eine Einheit.

Zeichen in diesem Wort

Zwei oder mehr bedeutungstragende Teile, deren Bedeutungen sich zu einer neuen verbinden.

Die Form setzt 入 zusammen mit 玉, um ein ganzes Stück Jade darzustellen – daher bedeutet es „vollständig“ oder „ganz“.

全 öffnen →

Die meisten Zeichen — etwa vier von fünf — sind so gebaut: Ein Teil deutet die Bedeutung an, der andere die Aussprache.

Diese Herkunft gehört zur traditionellen Form 體; 体 ist ihre vereinfachte Schreibweise.

Bedeutungsteil形符xíngfú
骨骨gǔKnochen
Lautteil声符shēngfú
豊
豊lǐ體tǐ
Heute ähnlicher LautDer Lautteil war vor zweitausend Jahren ein Hinweis — oft hilft er noch, aber nicht immer.

Die traditionelle Form 體 paart 骨 (Knochen) mit 豊 als Lautteil; diese Anmerkung bezieht sich auf 體, nicht auf die Bestandteile von 体.

体 öffnen →
Erscheint in
HSK 3.0 Stufe 5Gruppen & OrganisationenMenge & Anzahl5000 häufigste chinesische Wörter

Entdecke weitere HSK-5-Wörter oder durchsuche das komplette Wörterbuch mit 43.000 Wörtern.