全军 (quán jūn) — die gesamte Armee; die ganze Streitmacht

Definition

Bezeichnet die Streitkräfte als eine kollektive Einheit — die gesamte Armee, als ein Körper behandelt. Oft in formellen oder offiziellen Kontexten (Berichte, Ankündigungen, Übungen).

Substantiv
die gesamte Armeedie ganze Streitmacht

Beispiele

  • ，全军。
    Zhè cì yǎn xí, quán jūn cān jiā.
    Die gesamte Armee nahm an dieser Übung teil.
  • 全军。
    quán jūn Guān bīng dōu jiē shòu le xīn xùn liàn.
    Alle Offiziere und Soldaten der gesamten Armee erhielten eine neue Ausbildung.
  • 全军。
    Zhè yì jué dìng guān xì dào quán jūn de lì yì.
    Diese Entscheidung betrifft die Interessen der gesamten Armee.

Herkunft

Zusammengesetztes Wort
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngBestimmung + Kern

Der erste Teil grenzt den zweiten ein: Er sagt, um welche Art von Sache es sich handelt.

全quánGanz
军jūnArmee

全 verleiht die Bedeutung „ganz“, und 军 bedeutet „Armee“ – zusammen bezeichnet es die gesamte Streitmacht.

Zeichen in diesem Wort

Zwei oder mehr bedeutungstragende Teile, deren Bedeutungen sich zu einer neuen verbinden.

Die Form setzt 入 zusammen mit 玉, um ein ganzes Stück Jade darzustellen – daher bedeutet es „vollständig“ oder „ganz“.

全 öffnen →

Zwei oder mehr bedeutungstragende Teile, deren Bedeutungen sich zu einer neuen verbinden.

Diese Herkunft gehört zur traditionellen Form 軍; 军 ist ihre vereinfachte Schreibweise.

  • 車車jūWagen; Streitwagen
  • 勹勹bāoumgeben

In der traditionellen Form 軍 steht 車 für den Streitwagen, während der Teil, der heute als 勹 geschrieben wird, ein Lautteil ist – nicht das „Umgeben“-Zeichen 勹. Die vereinfachte Form 军 ist eine spätere Kurzschrift.

军 öffnen →
Erscheint in
Militär & Verteidigung

Entdecke weitere HSK-7-9-Wörter oder durchsuche das komplette Wörterbuch mit 43.000 Wörtern.