全副 (quán fù) — vollständig; ganz; komplett (im Sinne eines vollständigen Satzes oder einer vollständigen Menge)

Definition

Ein Adverb mit der Bedeutung 'vollständig/ganz', das VOR einer Maßangabe wie 全副精力 or 全副武装 steht und betont, dass die gesamte Menge beteiligt ist. Es verbindet sich mit kollektiven Nomen (精力, 武装, 配合), im Gegensatz zu einem einfachen 全然.

Adverb
vollständigganzkomplett (im Sinne eines vollständigen Satzes oder einer vollständigen Menge)

Beispiele

  • 全副。
    Tā quán fù wǔ zhuāng zhǔn bèi chū fā.
    Er war voll bewaffnet und bereit loszugehen.
  • 全副。
    Tā jiāng quán fù jīng lì dōu tóu rù dào yán jiū zhōng.
    Sie widmete ihre ganze Energie der Forschung.
  • 全副。
    Zhè ge jì huà xū yào quán fù pèi hé cái néng wán chéng.
    Dieser Plan erfordert volle Zusammenarbeit, um abgeschlossen zu werden.

Herkunft

Zusammengesetztes Wort
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngBestimmung + Kern

Der erste Teil grenzt den zweiten ein: Er sagt, um welche Art von Sache es sich handelt.

全quánganz
副fùSet

全 (ganz) und 副 (ein Set) kombinieren sich zu „das gesamte Set“.

Zeichen in diesem Wort

Zwei oder mehr bedeutungstragende Teile, deren Bedeutungen sich zu einer neuen verbinden.

Die Form setzt 入 zusammen mit 玉, um ein ganzes Stück Jade darzustellen – daher bedeutet es „vollständig“ oder „ganz“.

全 öffnen →

Die meisten Zeichen — etwa vier von fünf — sind so gebaut: Ein Teil deutet die Bedeutung an, der andere die Aussprache.

Bedeutungsteil形符xíngfú
刂Ausgeschrieben als刀dāoMesser
Lautteil声符shēngfú
畐
畐fú副fù
Heute gleicher Laut

副 besteht aus 畐, das den Klang angibt, und 刂, einer Form des Messers 刀.

副 öffnen →
Erscheint in
Menge & Anzahl

Entdecke weitere HSK-7-9-Wörter oder durchsuche das komplette Wörterbuch mit 43.000 Wörtern.