全员 (quán yuán) — alle Mitglieder; gesamte Belegschaft; gesamtes Team

Definition

Substantiv
alle Mitgliedergesamte Belegschaftgesamtes Team
Leicht verwechselbar

Beispiele

  • 全员。
    Gōng sī quán yuán cān jiā le zhè cì péi xùn.
    Das gesamte Unternehmen hat an diesem Training teilgenommen.
  • 全员。
    Zhè cì huó dòng yāo qiú quán yuán chū xí.
    Diese Veranstaltung erfordert die Anwesenheit aller Mitglieder.
  • 全员。
    quán yuán Tōng guò nǔ lì wán chéng le nián dù mù biāo.
    Das gesamte Team hat das Jahresziel durch harte Arbeit erreicht.

Herkunft

Zusammengesetztes Wort
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngBestimmung + Kern

Der erste Teil grenzt den zweiten ein: Er sagt, um welche Art von Sache es sich handelt.

全quánganz
员yuánMitglied

全 bedeutet „ganz“ oder „alle“, und 员 steht für „Mitglied“ oder „Personal“ – zusammen bezeichnen sie alle Mitglieder.

Zeichen in diesem Wort

Zwei oder mehr bedeutungstragende Teile, deren Bedeutungen sich zu einer neuen verbinden.

Die Form setzt 入 zusammen mit 玉, um ein ganzes Stück Jade darzustellen – daher bedeutet es „vollständig“ oder „ganz“.

全 öffnen →

Die meisten Zeichen — etwa vier von fünf — sind so gebaut: Ein Teil deutet die Bedeutung an, der andere die Aussprache.

Diese Herkunft gehört zur traditionellen Form 員; 员 ist ihre vereinfachte Schreibweise.

Bedeutungsteil形符xíngfú
鼎鼎dǐngDing
Lautteil声符shēngfú
〇
〇líng員yuán
Die Laute haben sich auseinanderentwickeltDer Lautteil war vor zweitausend Jahren ein Hinweis — oft hilft er noch, aber nicht immer.

In der traditionellen Form 員 liefert 〇 den Laut und 鼎 die Bedeutung; die vereinfachte Form 员 ist eine gekürzte Version.

员 öffnen →
Erscheint in
Gruppen & Organisationen

Entdecke weitere HSK-7-9-Wörter oder durchsuche das komplette Wörterbuch mit 43.000 Wörtern.