全天候 (quán tiān hòu) — Allwetter- (funktioniert bei jedem Wetter); run…

Definition

Adjektiv für ‚Allwetter, rund um die Uhr‘ – beschreibt Geräte oder Dienste, die unter allen Bedingungen funktionieren, 24/7.

Adjektiv

Allwetter- (funktioniert bei jedem Wetter)rund um die Uhr24/7 (Service, Support)

全天候。
Zhè jiā gōng sī tí gōng quán tiān hòu fú wù.
Dieses Unternehmen bietet einen Rundum-die-Uhr-Service.
全天候。
quán tiān hòu Lún tāi shì hé gè zhǒng tiān qì.
Allwetterreifen eignen sich für alle Wetterbedingungen.
全天候。
Zhè zhǒng quán tiān hòu fēi jī kě yǐ yìng duì jí duān qì hòu.
Dieses Allwetterflugzeug kann extreme Klimabedingungen bewältigen.

Zusammengesetztes Wort

构词法gòucífǎ

偏正piānzhèngBestimmung + Kern

Der erste Teil grenzt den zweiten ein: Er sagt, um welche Art von Sache es sich handelt.

天候Wetter

天tiānHimmel候hòuJahreszeit

联合Nebenordnung

全 (alle) und 天候 (Wetter) kombiniert bedeuten 'für jedes Wetter geeignet'.

Zeichen in diesem Wort

Zwei oder mehr bedeutungstragende Teile, deren Bedeutungen sich zu einer neuen verbinden.

Die Form setzt 入 zusammen mit 玉, um ein ganzes Stück Jade darzustellen – daher bedeutet es „vollständig“ oder „ganz“.

Die meisten Zeichen — etwa vier von fünf — sind so gebaut: Ein Teil deutet die Bedeutung an, der andere die Aussprache.

Bedeutungsteil形符xíngfú

Lautteil声符shēngfú

丁

Die Laute haben sich auseinanderentwickeltDer Lautteil war vor zweitausend Jahren ein Hinweis — oft hilft er noch, aber nicht immer.

Die Form leitet sich von einem aufrecht stehenden Menschen 大 mit einem Kopf ab; 天 kombiniert 大 mit 丁 zur Angabe des Lauts.

Die meisten Zeichen — etwa vier von fünf — sind so gebaut: Ein Teil deutet die Bedeutung an, der andere die Aussprache.

Bedeutungsteil形符xíngfú

亻Ausgeschrieben als人rén

Lautteil声符shēngfú

矦

矦hóu候hòu

Heute gleicher Laut

候 kombiniert 亻, das mit Menschen zu tun hat, mit 矦, das den Laut angibt.

Entdecke weitere HSK-7-9-Wörter oder durchsuche das komplette Wörterbuch mit 43.000 Wörtern.