全家人 (quán jiā rén) — die ganze Familie; alle Familienmitglieder

Definition

Substantiv
die ganze Familiealle Familienmitglieder

Beispiele

  • 全家人。
    quán jiā rén Měi nián chūn jié dōu huì jù zài yì qǐ chī nián yè fàn.
    Die ganze Familie kommt jedes Jahr zum Frühlingsfest zum Neujahrsessen zusammen.
  • 全家人。
    quán jiā rén Duì zhè cì lǚ xíng chōng mǎn le qī dài.
    Die ganze Familie ist voller Vorfreude auf diese Reise.
  • 全家人。
    quán jiā rén Jué dìng zhōu mò yì qǐ qù pá shān.
    Die ganze Familie hat beschlossen, am Wochenende gemeinsam wandern zu gehen.

Herkunft

Zusammengesetztes Wort
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngBestimmung + Kern

Der erste Teil grenzt den zweiten ein: Er sagt, um welche Art von Sache es sich handelt.

全家
全quánganz家jiāFamilie
偏正Bestimmung + Kern
人rénMenschen

全 bedeutet ganz, 家 bedeutet Familie und 人 bedeutet Menschen – zusammen bezeichnet das alle Mitglieder einer Familie.

Zeichen in diesem Wort

Zwei oder mehr bedeutungstragende Teile, deren Bedeutungen sich zu einer neuen verbinden.

Die Form setzt 入 zusammen mit 玉, um ein ganzes Stück Jade darzustellen – daher bedeutet es „vollständig“ oder „ganz“.

全 öffnen →

Die meisten Zeichen — etwa vier von fünf — sind so gebaut: Ein Teil deutet die Bedeutung an, der andere die Aussprache.

Bedeutungsteil形符xíngfú
宀宀miánDach
Lautteil声符shēngfú
𢑓
𢑓𢑓家jiā
Die Laute haben sich auseinanderentwickeltDer Lautteil war vor zweitausend Jahren ein Hinweis — oft hilft er noch, aber nicht immer.

Die frühe Darstellung von 家 zeigte ein Dach 宀 über einem Zeichen für männliches Schwein 𢑓, das die Aussprache bestimmte; der untere Teil änderte sich später.

家 öffnen →

Eine Zeichnung der Sache selbst, über dreitausend Jahre zu wenigen Strichen abgeschliffen.

Die Form von 人 zeigt eine Seitenansicht einer stehenden Person mit einem Arm und einem Bein.

人 öffnen →
Erscheint in
Familie & Verwandtschaft

Entdecke weitere HSK-7-9-Wörter oder durchsuche das komplette Wörterbuch mit 43.000 Wörtern.