全家 (quán jiā) — die ganze Familie, die gesamte Familie

Definition

Substantiv
die ganze Familiedie gesamte Familie

Beispiele

  • 全家。
    quán jiā Yì qǐ qù gōng yuán sàn bù.
    Die ganze Familie geht zusammen im Park spazieren.
  • 全家。
    quán jiā Dōu hěn xǐ huan zhè ge xīn fáng zi.
    Der ganzen Familie gefällt dieses neue Haus sehr.
  • 全家。
    Měi nián chūn jié quán jiā dōu huì jù zài yì qǐ chī fàn.
    Jedes Jahr zum Frühlingsfest kommt die ganze Familie zusammen, um zu essen.

Herkunft

Zusammengesetztes Wort
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngBestimmung + Kern

Der erste Teil grenzt den zweiten ein: Er sagt, um welche Art von Sache es sich handelt.

全quánganz
家jiāFamilie

„全“ bedeutet ganz oder alle, „家“ bedeutet Familie; zusammen bezeichnet es die gesamte Familie.

Zeichen in diesem Wort

Zwei oder mehr bedeutungstragende Teile, deren Bedeutungen sich zu einer neuen verbinden.

Die Form setzt 入 zusammen mit 玉, um ein ganzes Stück Jade darzustellen – daher bedeutet es „vollständig“ oder „ganz“.

全 öffnen →

Die meisten Zeichen — etwa vier von fünf — sind so gebaut: Ein Teil deutet die Bedeutung an, der andere die Aussprache.

Bedeutungsteil形符xíngfú
宀宀miánDach
Lautteil声符shēngfú
𢑓
𢑓𢑓家jiā
Die Laute haben sich auseinanderentwickeltDer Lautteil war vor zweitausend Jahren ein Hinweis — oft hilft er noch, aber nicht immer.

Die frühe Darstellung von 家 zeigte ein Dach 宀 über einem Zeichen für männliches Schwein 𢑓, das die Aussprache bestimmte; der untere Teil änderte sich später.

家 öffnen →
Erscheint in
Familie & Verwandtschaft5000 häufigste chinesische Wörter

Entdecke weitere HSK-7-9-Wörter oder durchsuche das komplette Wörterbuch mit 43.000 Wörtern.