全市 (quán shì) — die ganze Stadt | tongtong Chinesisch-Wörterbuch

Definition

Substantiv

die ganze Stadt

Leicht verwechselbar

全市，。
Wèi le quán shì de ān quán, dà jiā bì xū pèi hé.
Zur Sicherheit der ganzen Stadt muss jeder mitwirken.
全市。
quán shì Dōu qìng zhù chūn jié.
Die ganze Stadt hat das Frühlingsfest gefeiert.
全市。
Zhè ge zhèng cè huì yǐng xiǎng quán shì.
Diese Politik wird die ganze Stadt betreffen.

Zusammengesetztes Wort

构词法gòucífǎ

偏正piānzhèngBestimmung + Kern

Der erste Teil grenzt den zweiten ein: Er sagt, um welche Art von Sache es sich handelt.

全 bezeichnet den gesamten Umfang, und 市 bezeichnet die Stadt.

Zeichen in diesem Wort

Zwei oder mehr bedeutungstragende Teile, deren Bedeutungen sich zu einer neuen verbinden.

Die Form setzt 入 zusammen mit 玉, um ein ganzes Stück Jade darzustellen – daher bedeutet es „vollständig“ oder „ganz“.

Die meisten Zeichen — etwa vier von fünf — sind so gebaut: Ein Teil deutet die Bedeutung an, der andere die Aussprache.

Bedeutungsteil形符xíngfú

兮兮xīlebhaft

Lautteil声符shēngfú

之

Heute ähnlicher LautDer Lautteil war vor zweitausend Jahren ein Hinweis — oft hilft er noch, aber nicht immer.

Die alte Form 市 kombiniert 兮 (bedeutet „lebhaft“) mit 之 als Klangteil.

Erscheint in

Entdecke weitere HSK-7-9-Wörter oder durchsuche das komplette Wörterbuch mit 43.000 Wörtern.