全面 (quán miàn) — umfassend; allseitig; insgesamt

Definition

全面 bedeutet, dass alle Aspekte abgedeckt werden – wird verwendet, um Pläne, Reformen oder Verbesserungen zu beschreiben, die alle Teile eines Ganzen ansprechen. Im Gegensatz zu 总体 (einem Substantiv für 'das Ganze/Insgesamt') ist 全面 ein Adjektiv, das die Art und Weise beschreibt, wie etwas gemacht wird.

Adjektiv
umfassendallseitiginsgesamt

Beispiele

  • 全面，。
    Zhè ge jì huà hěn quán miàn, kǎo lǜ dào le suǒ yǒu wèn tí.
    Dieser Plan ist umfassend; er berücksichtigt alle Probleme.
  • 全面。
    Gōng sī xū yào quán miàn tí gāo chǎn pǐn zhì liàng.
    Das Unternehmen muss die Produktqualität umfassend verbessern.
  • 全面，。
    Tā de bào gào xiě dé bú gòu quán miàn, quē shǎo shù jù.
    Sein Bericht ist nicht umfassend genug; es fehlen Daten.

Herkunft

Zusammengesetztes Wort
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngBestimmung + Kern

Der erste Teil grenzt den zweiten ein: Er sagt, um welche Art von Sache es sich handelt.

全quánganz
面miànAspekt

全面 verbindet 全 „ganz“ und 面 „Aspekt“, um alle Aspekte gleichzeitig zu meinen.

Zeichen in diesem Wort

Zwei oder mehr bedeutungstragende Teile, deren Bedeutungen sich zu einer neuen verbinden.

Die Form setzt 入 zusammen mit 玉, um ein ganzes Stück Jade darzustellen – daher bedeutet es „vollständig“ oder „ganz“.

全 öffnen →

Eine Zeichnung der Sache selbst, über dreitausend Jahre zu wenigen Strichen abgeschliffen.

面 zeigte ursprünglich ein menschliches Gesicht mit übertriebenem Auge; der horizontale Strich wurde später hinzugefügt.

面 öffnen →
Erscheint in
HSK 3.0 Stufe 5HSK 2.0 Level 5Abstrakte Konzepte5000 häufigste chinesische Wörter

Entdecke weitere HSK-5-Wörter oder durchsuche das komplette Wörterbuch mit 43.000 Wörtern.