公办 (gōng bàn) — staatlich betrieben (von öffentlichen Einrichtu…

Definition

公办公办 – staatlich betrieben (Schulen, Krankenhäuser, Einrichtungen); von der Regierung finanziert und betrieben. Gegensatz zu 民办 (privat betrieben).

Adjektiv

staatlich betrieben (von öffentlichen Einrichtungen, z. B. Schulen, Krankenhäusern)

公办，。
Dà bù fen xiǎo xué dōu shì gōng bàn xué xiào, zhǐ yǒu shǎo shù shì sī lì xué xiào.
Die meisten Grundschulen sind staatlich betrieben; nur wenige sind Privatschulen.
公办，。
Tā zài zhè jiā gōng bàn yī yuàn gōng zuò, shōu rù hěn wěn dìng.
Er arbeitet in diesem staatlichen Krankenhaus und sein Einkommen ist sehr stabil.
公办。
gōng bàn Jī gòu de zhāo pìn liú chéng tōng cháng bǐ jiào yán gé.
Der Einstellungsprozess staatlicher Einrichtungen ist normalerweise relativ streng.

Zusammengesetztes Wort

构词法gòucífǎ

偏正piānzhèngBestimmung + Kern

Der erste Teil grenzt den zweiten ein: Er sagt, um welche Art von Sache es sich handelt.

公gōngstaatlich/öffentlich

办bànbetreiben

公办 bezeichnet eine Einrichtung, die 公 (staatlich/öffentlich) in der Art ist, wie sie 办 (betrieben wird).

Zeichen in diesem Wort

Eine Zeichnung der Sache selbst, über dreitausend Jahre zu wenigen Strichen abgeschliffen.

Eine Theorie besagt, dass 公 die Abbildung eines rundbodigen Gefäßes mit weiter Öffnung ist.

Die meisten Zeichen — etwa vier von fünf — sind so gebaut: Ein Teil deutet die Bedeutung an, der andere die Aussprache.

Diese Herkunft gehört zur traditionellen Form 辦; 办 ist ihre vereinfachte Schreibweise.

Bedeutungsteil形符xíngfú

力力lìKraft

Lautteil声符shēngfú

辡

辡biàn辦bàn

Die Laute haben sich auseinanderentwickeltDer Lautteil war vor zweitausend Jahren ein Hinweis — oft hilft er noch, aber nicht immer.

Die traditionelle Form 辦 kombiniert 力 (Kraft) mit 辡, das den Laut angibt; das vereinfachte 办 ist eine spätere Abkürzung.

Erscheint in

Entdecke weitere HSK-7-9-Wörter oder durchsuche das komplette Wörterbuch mit 43.000 Wörtern.