公安局 (gōng ān jú) — Amt für öffentliche Sicherheit (Polizeibehörde Chinas)

Definition

Die offizielle Bezeichnung für Chinas Polizeibehörde – die Stelle, bei der man Ausweise beantragt, Straftaten meldet und die Haushaltsregistrierung (户口) vornimmt. Nicht direkt austauschbar mit 派出所 (einer örtlichen Polizeiwache).

Substantiv
Amt für öffentliche Sicherheit (Polizeibehörde Chinas)
Zählwort · 个

Beispiele

  • 公安局。
    Wǒ míng tiān yào qù gōng ān jú bàn shēn fèn zhèng.
    Ich muss morgen zum Amt für öffentliche Sicherheit, um einen Personalausweis zu beantragen.
  • 公安局，。
    Tā zài gōng ān jú bào le àn, diū shī le qián bāo.
    Er hat den Fall auf dem Amt für öffentliche Sicherheit gemeldet, nachdem er seinen Geldbeutel verloren hatte.
  • 公安局。
    gōng ān jú De jǐng guān hěn kuài gǎn dào le xiàn chǎng.
    Die Beamten des Amtes für öffentliche Sicherheit trafen schnell am Tatort ein.

Herkunft

Zusammengesetztes Wort
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngBestimmung + Kern

Der erste Teil grenzt den zweiten ein: Er sagt, um welche Art von Sache es sich handelt.

公安öffentliche Sicherheit
公gōngöffentlich安ānSicherheit
偏正Bestimmung + Kern
局júAmt

公安 bedeutet öffentliche Sicherheit und 局 ist ein Amt; 公安局 ist also ein Amt für öffentliche Sicherheit.

Zeichen in diesem Wort

Eine Zeichnung der Sache selbst, über dreitausend Jahre zu wenigen Strichen abgeschliffen.

Eine Theorie besagt, dass 公 die Abbildung eines rundbodigen Gefäßes mit weiter Öffnung ist.

公 öffnen →

Die meisten Zeichen — etwa vier von fünf — sind so gebaut: Ein Teil deutet die Bedeutung an, der andere die Aussprache.

Bedeutungsteil形符xíngfú
宀宀mián
Lautteil声符shēngfú
女
女nǚ安ān
Die Laute haben sich auseinanderentwickeltDer Lautteil war vor zweitausend Jahren ein Hinweis — oft hilft er noch, aber nicht immer.

Bei 安 liegt 宀 über einem sitzenden 女 auf einem Kissen; 宀 ist der Bedeutungsteil, 女 der Klangteil. Das Zeichen bedeutete ursprünglich „bequem sitzen“.

安 öffnen →

Die meisten Zeichen — etwa vier von fünf — sind so gebaut: Ein Teil deutet die Bedeutung an, der andere die Aussprache.

Bedeutungsteil形符xíngfú
尸尸shī
Lautteil声符shēngfú
句
句jù局jú
Heute gleicher Laut

Die Form von 局 kombiniert 尸 als Bedeutungsteil mit 句 als Lautteil.

局 öffnen →
Erscheint in
HSK 2.0 Level 6

Entdecke weitere HSK-7-9-Wörter oder durchsuche das komplette Wörterbuch mit 43.000 Wörtern.