公安 (gōng ān) — (Substantiv) öffentliche Sicherheitsbehörden; Polizei (in China); (Substantiv) öffentliche Sicherheit (das Konzept)

Definition

公安 bezieht sich auf Chinas öffentliche Sicherheitsbehörden – die Institution, nicht einzelne Beamte (verwende 警察 für einen Polizisten). Kombiniert mit 局 zu 公安局 ('Büro für öffentliche Sicherheit').

Substantiv
öffentliche SicherheitsbehördenPolizei (in China)öffentliche Sicherheit (das Konzept)

Beispiele

  • 。
    Tā zài gōng ān jú gōng zuò.
    Er arbeitet beim Büro für öffentliche Sicherheit.
  • 公安。
    gōng ān Rén yuán hěn kuài jiù dào le.
    Das Personal der öffentlichen Sicherheit kam sehr schnell an.
  • 公安。
    Zhè jiàn shì yǐ jīng bào gào gōng ān le.
    Diese Angelegenheit wurde den öffentlichen Sicherheitsbehörden gemeldet.

Herkunft

Zusammengesetztes Wort
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngBestimmung + Kern

Der erste Teil grenzt den zweiten ein: Er sagt, um welche Art von Sache es sich handelt.

公gōngöffentlich
安ānSicherheit

„公“ bedeutet öffentlich und „安“ bedeutet Sicherheit – der Begriff bezieht sich auf die öffentliche Sicherheit.

Zeichen in diesem Wort

Eine Zeichnung der Sache selbst, über dreitausend Jahre zu wenigen Strichen abgeschliffen.

Eine Theorie besagt, dass 公 die Abbildung eines rundbodigen Gefäßes mit weiter Öffnung ist.

公 öffnen →

Die meisten Zeichen — etwa vier von fünf — sind so gebaut: Ein Teil deutet die Bedeutung an, der andere die Aussprache.

Bedeutungsteil形符xíngfú
宀宀mián
Lautteil声符shēngfú
女
女nǚ安ān
Die Laute haben sich auseinanderentwickeltDer Lautteil war vor zweitausend Jahren ein Hinweis — oft hilft er noch, aber nicht immer.

Bei 安 liegt 宀 über einem sitzenden 女 auf einem Kissen; 宀 ist der Bedeutungsteil, 女 der Klangteil. Das Zeichen bedeutete ursprünglich „bequem sitzen“.

安 öffnen →
Erscheint in
HSK 3.0 Stufe 6Kriminalität & Polizei

Entdecke weitere HSK-6-Wörter oder durchsuche das komplette Wörterbuch mit 43.000 Wörtern.